강조와 초점
어휘
- die Betonung강조
- hervorheben두드러지게 하다
- gerade바로 / 특히
- ausdrücklich명시적으로
- entscheidend결정적인
- insbesondere특히
- besonders유난히 / 특히
- bemerkenswert주목할 만한
- erheblich상당한
- vor allem무엇보다도
- der Spaltsatz분열문 / 강조 구문
- die Hervorhebung부각 / 강조
강조 구문으로 초점 옮기기
독일어 Spaltsatz는 문장을 둘로 나누어 특정 요소에 초점을 맞추는 구조예요. 한국어에서는 은/는, 바로, 것은 ~이다 같은 표현으로 강조하지만, 독일어에서는 es ist/war와 관계절을 사용해요.
Es ist/war... der/die/das...
사람이나 사물을 앞으로 꺼내 강조해요.
- Es war Hans, der das Problem gelöst hat.
→ 문제를 해결한 사람은 바로 한스였어요.
- Es ist die Qualität, die zählt.
→ 중요한 것은 바로 품질이에요.
관계대명사는 강조한 명사의 성과 수에 맞춰요. Hans에는 der, 여성 명사 die Qualität에는 die가 와요.
Was... ist/war...
강조할 내용을 was절로 먼저 제시해요.
- Was mich stört, ist die Unehrlichkeit.
→ 나를 불편하게 하는 것은 부정직함이에요.
- Was wir brauchen, ist mehr Zeit.
→ 우리에게 필요한 것은 더 많은 시간이에요.
한국어의 "것은 ~이다"와 구조가 비슷해 기억하기 쉬워요. 독일어에서는 was절 뒤에 쉼표를 꼭 쓰고, 주어 역할을 하는 절을 단수로 보아 ist를 써요.
부사어를 앞세워 강조하기
- Gerade dieses Thema ist besonders wichtig.
→ 바로 이 주제가 특히 중요해요.
- Ausgerechnet heute regnet es.
→ 하필 오늘 비가 와요.
- Nicht er, sondern sie hat...
→ 그가 아니라 그녀가 ~했어요.
Gerade는 정확히 그 대상을, ausgerechnet는 뜻밖이거나 못마땅한 선택을 강조해요.
핵심: 강조 구문은 정보의 중심을 독자에게 알려 줘요. 모든 문장에 쓰면 효과가 약해지므로, 오해를 바로잡거나 대조하고 핵심을 부각할 때 선택해요.
표현
- Es war... der/die/das...행동한 사람이나 대상을 강조할 때
- Was mich stört, ist...불편하게 하는 점을 강조할 때
- Was wir brauchen, ist...필요한 것을 강조할 때
- Gerade das ist das Problem문제의 핵심을 정확히 지목할 때
- Ausgerechnet heute...시점이 얄궂음을 강조할 때
- Vor allem muss man...가장 중요한 점을 강조할 때
- Nicht er, sondern sie hat...잘못 알려진 내용을 바로잡을 때
자주 하는 실수
Es war Hans, wer das Problem gelöst hatEs war Hans, der das Problem gelöst hat독일어 분열문은 wer가 아니라 선행사에 맞는 관계대명사 der, die, das를 써요.
Was mich stört ist die UnehrlichkeitWas mich stört, ist die UnehrlichkeitWas절이 문장의 주어이면 뒤의 ist 앞에 쉼표를 넣어 절의 경계를 표시해요.
Es ist die Qualität, was zähltEs ist die Qualität, die zählt관계대명사는 선행사와 성이 일치해야 해요. die Qualität를 받으므로 die를 써요.
Gerade dieses Thema ist besonder wichtigGerade dieses Thema ist besonders wichtig여기에는 형용사 besonder가 아니라 부사형 besonders가 필요해요.
Was wir brauchen sind mehr ZeitWas wir brauchen, ist mehr ZeitWas절은 단수로 취급하므로 sind가 아니라 ist를 쓰고 절 뒤에 쉼표를 넣어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«유난히 / 특히»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요