🇩🇪 독일어 · C1 · 철학과 비판적 사고
불확실성 표현하기
어휘
- vermutlich아마 / 추정상
- mutmaßlich추정되는 / 혐의를 받는
- gegebenenfalls해당하는 경우
- unter Umständen어떤 경우에는
- angeblich소문에 따르면 / 이른바
- womöglich어쩌면
- es bleibt abzuwarten두고 봐야 한다
- es lässt sich nicht ausschließen배제할 수 없다
- vorläufig잠정적인
- die Einschränkung제약 / 단서
- unter Vorbehalt유보 조건으로
- vermeintlich겉보기만 그런 / 잘못 알려진
독일어로 불확실성의 종류 구분하기
학술·업무 독일어에서는 근거의 강도와 정보 출처에 맞춰 표현을 달리해요. 한국어의 "아마", "소위", "그럴 가능성을 배제할 수 없어요"도 서로 다른 태도를 담듯이 독일어 단어도 완전히 바꿔 쓸 수 없어요.
중립적인 추정
- vermutlich → 현재 근거상 그럴 가능성이 높아요
- womöglich → 하나의 가능성을 열어 둬요
- unter Umständen → 특정 조건에서 가능해요
Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.
전문적 거리 두기
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass ...
- Es bleibt abzuwarten, ob ...
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.
개인적 느낌보다 아직 확인되지 않은 범위와 필요한 후속 검토를 밝혀요.
출처에 대한 의심이 섞인 표현
- angeblich → 누군가 그렇게 주장하지만 화자가 의심할 수 있어요
- vermeintlich → 사실이라고 여겼으나 실제로는 아닐 가능성을 강하게 암시해요
- mutmaßlich → 공식·법률 문맥에서 혐의나 추정 상태를 표시하는 경우가 많아요
한국어의 "소위", "이른바", "혐의를 받는"처럼 중립적인 확률 표현과 다르게 독자에게 의심의 신호를 줘요.
잠정성과 적용 조건
- vorläufig → 현재 단계에서 잠정적이에요
- gegebenenfalls → 해당 조건이 생기면 적용해요
- unter Vorbehalt → 유보 조건 아래 받아들여요
주의: 단어가 격식 있어 보인다는 이유로 바꾸지 마세요. 자료가 잠정적이라는 것과 자료를 유보적으로 해석해야 한다는 것은 서로 다른 주장일 수 있어요.
표현
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.결정적 요인일 가능성이 높다고 말할 때
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...가능성을 완전히 배제할 수 없다고 할 때
- Unter Umständen könnte das zutreffen.특정 조건에서는 사실일 수 있다고 할 때
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.연구 결과를 유보적으로 해석할 때
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.해당하는 경우 재검토해야 할 때
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.확인될지 더 지켜봐야 한다고 할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«해당하는 경우»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요