🇩🇪 독일어 · C1 · 의미의 뉘앙스
동의어와 뉘앙스
어휘
- anfertigen제작하다
- erwerben취득하다 / 획득하다
- sich begeben이동하다 / 향하다 (격식)
- erörtern상세히 논의하다
- in Betracht ziehen고려하다
- veräußern처분하다 / 양도하다
- entgegnen응수하다 / 답하다
- beanstanden이의를 제기하다
- bewerkstelligen수행해 내다
- sich einfinden도착하다 / 참석하다
- in Anspruch nehmen이용하다 / 권리를 행사하다
- beipflichten동의하다
상황에 맞는 독일어 동의어 고르기
C1에서는 뜻이 맞는 단어뿐 아니라 구어체, 중립, 격식, 법률·기술 분야 중 어떤 사용역에 맞는지도 판단해야 해요. 한국어의 "하다"와 "수행하다", "팔다"와 "양도하다"가 같은 행동을 다른 문체로 나타내는 것과 비슷해요.
만들다와 제작하다
- machen → 매우 넓고 일상적인 "하다 / 만들다"
- anfertigen → 문서나 물건을 요구에 맞게 제작하다
- herstellen → 기술·산업 과정에서 생산하다
Anfertigen이 언제나 machen보다 좋은 것은 아니에요. 제작 대상과 공식성이 분명할 때 선택해요.
얻다와 취득하다
- kriegen → 구어체로 얻다
- bekommen / erhalten → 중립적·문어적으로 받다
- erwerben → 노력이나 거래로 취득하다
이동과 토론
- gehen → 일상적으로 가다
- sich begeben → 공식 보고나 안내에서 향하다
- reden → 일반적으로 이야기하다
- besprechen → 특정 사안을 함께 논의하다
- erörtern → 쟁점을 여러 측면에서 상세히 검토하다
한국어의 한 단어 번역만 외우면 필요 이상으로 딱딱한 말을 쓸 수 있어요.
법률·행정 표현
- verkaufen → 일반적으로 팔다
- veräußern → 법률·계약 문맥에서 자산을 양도하다
- ein Recht in Anspruch nehmen → 권리를 행사하다
- eine Ware beanstanden → 상품의 하자에 이의를 제기하다
핵심: 격식 있는 동의어가 항상 더 정확한 것은 아니에요. 대상, 관계, 글의 종류에 맞는 가장 자연스러운 단어를 골라요.
표현
- Wir müssen dies näher erörtern.사안을 더 자세히 검토해야 할 때
- Ich möchte einen Einwand erheben.공식적으로 이의를 제기할 때
- Das lässt sich bewerkstelligen.어려운 일을 수행할 수 있다고 말할 때
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.격식 있게 제시간에 도착했다고 말할 때
- Darf ich dem beipflichten?다른 의견에 동의한다고 말할 때
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.권리를 행사했다고 말할 때
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.고객이 상품의 하자를 제기했다고 말할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«이의를 제기하다»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요