🇩🇪 독일어 · C1 · 의미의 뉘앙스
고급 연결어
어휘
- nichtsdestotrotz그럼에도 불구하고
- insofern als~하는 범위에서
- dadurch, dass~함으로써
- wobei그런데 / 그 과정에서
- infolgedessen그 결과
- zumal특히 ~이므로
- geschweige denn~은커녕
- sofern~라는 조건으로
- angesichts~을 고려할 때
- ungeachtet~에도 아랑곳하지 않고
- demzufolge따라서 / 그에 따라
- wenngleich비록 ~이지만
논리 관계를 정밀하게 만드는 고급 연결어
기본 연결어 aber, weil, deshalb만으로도 문장은 맞지만, C1 글에서는 양보, 조건, 범위, 결과를 더 정확히 구분해요. 한국어의 "하지만", "때문에", "따라서"를 상황에 따라 "그럼에도", "~하는 한", "~함으로써"로 세분하는 것과 비슷해요.
양보
- nichtsdestotrotz → 그럼에도 불구하고
- wenngleich → 비록 ~이지만
- wobei → 앞 내용을 덧붙이거나 제한하며 "그런데"라고 전환해요
Wenngleich는 종속접속사이므로 활용 동사가 절 끝에 와요. Nichtsdestotrotz는 부사라 문장 첫 자리에 오면 동사 제2위치가 적용돼요.
원인과 결과
- zumal → 특히 ~이므로, 이미 제시한 이유를 강화해요
- dadurch, dass → 어떤 수단이나 과정으로 결과가 생겼는지 말해요
- infolgedessen / demzufolge → 격식 있게 결과를 제시해요
범위와 조건
- insofern als → 주장이 맞는 범위를 제한해요
- sofern → 조건이 충족되는 경우를 말해요
- angesichts + 속격 → 상황을 고려해 판단해요
- ungeachtet + 속격 → 어떤 요소에도 불구하고라고 말해요
부정적 단계 높이기
Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben.
Geschweige denn 뒤에는 앞보다 더 어렵거나 가능성이 낮은 내용을 놓아요. 한국어의 "읽기도 힘든데 쓰기는커녕"과 비슷해요.
핵심: 고급 연결어는 문체 장식이 아니에요. 기본 연결어와 논리 관계가 다를 때만 사용해요. 더 긴 단어가 언제나 더 좋은 문장을 만드는 것은 아니에요.
표현
- Nichtsdestotrotz bleibt das Problem bestehen.그럼에도 문제가 계속된다고 말할 때
- Insofern als die Daten verlässlich sind.자료가 신뢰되는 범위로 주장을 제한할 때
- Das gelang dadurch, dass alle mitwirkten.모두의 협력이 성공 원인이었다고 말할 때
- Wobei man fairerweise sagen muss...공정하게 덧붙일 제한점을 말할 때
- Er kann kaum lesen, geschweige denn schreiben.읽기도 어려워 글쓰기는 더 어렵다고 할 때
- Sofern keine Einwände bestehen, fahren wir fort.이의가 없다는 조건으로 진행할 때
- Angesichts der Lage müssen wir handeln.현재 상황을 고려해 행동해야 할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«그럼에도 불구하고»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요