민주주의

B2에서는 논지를 정교하게 짜기 위해 고급 접속사(Konnektoren) 가 필요해요. 민주주의 같은 주제를 다룰 때 특히 그래요.

가장 중요한 건 뜻이 아니라 어순이에요. 종속접속사 뒤에서는 동사가 절 맨 끝으로 가고, 부사 뒤에서는 동사가 두 번째 자리에 와요. 앞의 것은 한국어와 같아서 편하고, 매번 발목을 잡는 건 뒤의 것이에요.

이유

• zumal (더구나 ~이니까)

"Wählen ist wichtig, zumal jede Stimme zählt." → "투표는 중요해요. 한 표 한 표가 다 세어지니까요."

• insofern (~하는 한에서)

"Die Reform ist sinnvoll, insofern sie die Transparenz verbessert." → "투명성을 높이는 한에서 그 개혁은 의미가 있어요."

조건

• sofern (~하기만 하면)

"Sofern alle Bürger wählen, funktioniert Demokratie." → "모든 시민이 투표하기만 하면 민주주의는 작동해요."

• es sei denn (~이 아닌 한)

"Die Wahl ist gültig, es sei denn, es gibt Betrug." → "부정이 없는 한 그 선거는 유효해요."

양보

• wenngleich (비록 ~이지만)

"Wenngleich das System nicht perfekt ist, funktioniert es." → "제도가 완벽하지는 않지만 작동은 해요."

• nichtsdestotrotz (그럼에도 불구하고)

"Die Wahlbeteiligung sinkt. Nichtsdestotrotz bleibt die Demokratie stark." → "투표율은 떨어지고 있어요. 그럼에도 민주주의는 굳건해요."

정리

• zumal, insofern, sofern, wenngleich → 종속접속사, 동사가 절 맨 끝
• nichtsdestotrotz → 부사, 동사가 두 번째 자리 (그래서 주어보다 앞에 나와요)