Understanding contracts
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- der Vertragcontract
- die Klauselclause
- die Vertragsparteiparty (legal)
- unterschreibento sign
- die Verpflichtungobligation
- die Kündigungtermination
- die Kündigungsfristnotice period
- die Haftungliability
- hiermithereby
- gemäßpursuant to
- vorbehaltlichsubject to
- verbindlichbinding
Understanding contracts in German requires knowledge of legal language (Rechtssprache) with specific formal terms.
Key legal terms:
- *hiermit* (hereby) — *Hiermit kündige ich meinen Vertrag.* (I hereby terminate my contract.)
- *gemäß* (pursuant to, according to) + dative — *Gemäß § 5 des Vertrags...* (Pursuant to §5 of the contract...)
- *vorbehaltlich* (subject to) + genitive — *Vorbehaltlich der Zustimmung...* (Subject to approval...)
Contract structure patterns:
- *Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.* (The contract takes effect on January 1st.)
- *Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.* (The notice period is three months.)
- *Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten.* (The tenant commits to maintaining the apartment in good condition.)
Important grammar:
- gemäß takes dative: *gemäß dem Vertrag* (according to the contract)
- vorbehaltlich takes genitive: *vorbehaltlich der Genehmigung* (subject to approval)
- Legal German often uses nominalized verbs: *die Kündigung* (from kündigen), *die Verpflichtung* (from verpflichten)
표현
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Terminate a contract
- Gemäß § 5 des Vertrags...Reference a clause
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Subject to condition
- Der Vertrag tritt in Kraft.Contract takes effect
- Die Kündigungsfrist beträgt...Notice period
- Der Mieter verpflichtet sich,...Commit to something
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Liability clause
- Beide Parteien vereinbaren...Both parties agree
자주 하는 실수
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß takes dative (dem Vertrag), not genitive (des Vertrags), despite common misuse.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich takes genitive: der Zustimmung (not die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit in position 1, verb must follow immediately (position 2): kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft is part of the separable expression in Kraft treten; the time adverb goes before it.
Die Kündigungsfrist ist drei Monate.Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.Legal German uses beträgt (amounts to) rather than ist for durations and quantities.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«pursuant to»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요