계약 이해하기
어휘
- der Vertrag계약, 계약서
- die Klausel조항
- die Vertragspartei계약 당사자
- unterschreiben서명하다
- die Verpflichtung의무
- die Kündigung해지, 해약
- die Kündigungsfrist해지 통보 기간
- die Haftung책임, 배상 책임
- hiermit이로써
- gemäß~에 따라
- vorbehaltlich~을 조건으로
- verbindlich구속력 있는
독일어 계약서는 법률 문체(Rechtssprache) 로 쓰여요. 단어가 특별히 어려운 게 아니라, 몇 개의 정형구와 격 지배를 알면 그때부터 읽히기 시작해요.
자주 나오는 세 단어
- hiermit (이로써)
"Hiermit kündige ich meinen Vertrag." → "이로써 계약을 해지합니다."
- gemäß (~에 따라) + 3격
"Gemäß dem Vertrag..." → "계약에 따라..."
- vorbehaltlich (~을 조건으로) + 2격
"Vorbehaltlich der Zustimmung..." → "승인을 조건으로..."
격은 전치사가 정해요
한국어에서는 「-에 따라」, 「-을 조건으로」가 이 역할을 하죠. 형태가 하나라 따로 외울 게 없어요. 독일어는 다릅니다. 전치사마다 지배하는 격이 정해져 있고, 그 격이 뒤따르는 관사의 형태를 바꿔요.
- gemäß → 3격: gemäß dem Vertrag
- vorbehaltlich → 2격: vorbehaltlich der Genehmigung
뜻으로 유추할 수 있는 게 아니에요. 전치사와 격을 한 덩어리로 외우는 게 유일한 길이에요.
계약서 문장의 틀
"Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft." → "계약은 1월 1일에 발효됩니다."
"Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate." → "해지 통보 기간은 3개월입니다."
"Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten." → "임차인은 주택을 양호한 상태로 유지할 의무를 집니다."
in Kraft treten은 한 덩어리라서 시간 표현이 그 사이로 들어가요. 그리고 기간이나 수량에는 sein보다 betragen을 쓰는 게 법률 문체예요.
명사화
법률 독일어는 동사를 명사로 바꿔 써요: kündigen → die Kündigung, verpflichten → die Verpflichtung. 한국어 공문의 「해지」, 「의무」와 같은 감각이에요.
표현
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.계약을 해지할 때
- Gemäß § 5 des Vertrags...조항을 인용할 때
- Vorbehaltlich der Zustimmung...조건을 붙일 때
- Der Vertrag tritt in Kraft.계약이 발효될 때
- Die Kündigungsfrist beträgt...통보 기간을 밝힐 때
- Der Mieter verpflichtet sich,...의무를 규정할 때
- Die Haftung ist ausgeschlossen.책임을 배제하는 조항
- Beide Parteien vereinbaren...양 당사자가 합의할 때
자주 하는 실수
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...gemäß는 2격이 아니라 3격을 지배해요: dem Vertrag. 2격으로 쓰는 사람이 많지만 표준은 3격이에요.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...vorbehaltlich는 2격을 지배해요: der Zustimmung.
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.hiermit가 첫 자리를 차지하면 동사가 바로 뒤, 두 번째 자리에 와요.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.in Kraft treten은 한 덩어리예요. 시간 표현은 in Kraft 앞에 들어가요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~에 따라»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요