음악과 감정

음악이 감정에 미치는 영향을 말할 때는 형용사로 쓰인 분사가 핵심이에요. 독일어는 「감정을 일으키는 쪽」과 「감정을 느끼는 쪽」을 형태로 갈라놓아요.

한국어도 똑같이 갈라요. 「감동을 주는」과 「감동받은」의 차이죠. 그래서 뜻은 바로 잡히는데, 막상 말할 때는 자꾸 뒤집히는 자리예요.

현재분사 (원인 쪽)

• bewegend → 감동을 주는
• faszinierend → 매혹적인 · beruhigend → 마음을 가라앉히는 · inspirierend → 영감을 주는

"ein bewegendes Lied" → "감동적인 노래"

과거분사 (느끼는 쪽)

• bewegt → 감동받은
• fasziniert → 매료된 · beruhigt → 진정된 · inspiriert → 영감을 받은

"ein begeistertes Publikum" → "열광한 관객"

문장에서 보기

"Die Melodie ist beruhigend." → "그 선율은 마음을 가라앉혀 줘요." (선율을 설명)

"Ich fühle mich beruhigt." → "저는 마음이 편안해졌어요." (듣는 사람을 설명)

"Das faszinierende Konzert begeisterte das Publikum." → "그 매혹적인 공연은 관객을 열광시켰어요."

구별하는 법

-d로 끝나면 그것이 하는 일, -t나 -en으로 끝나면 사람이 느끼는 상태예요. 사람을 주어로 놓고 -d 형태를 쓰면 「나는 남에게 감동을 주는 사람이다」라는 엉뚱한 뜻이 돼요.