번역과 각색

번역의 문화적 등가

한국어와 프랑스어 사이에서 번역할 때 단어를 일대일로 바꾸는 것만으로는 관용구와 문화적 함의를 보존하기 어려워요. 그렇다고 모든 번역이 직역과 무관한 것은 아니며, 기술 용어처럼 가까운 대응이 가능한 경우도 있어요. 핵심은 목적과 문맥에 맞는 문화적 등가를 찾는 일이에요.

「It's raining cats and dogs」

→ Il pleut des cordes

→ 한국어로는 「비가 억수같이 와요」에 가까워요.

프랑스어에서 「고양이와 개가 내린다」라고 그대로 옮기면 원래 관용적 의미가 전달되지 않아요.

자국화와 이국화

번역에는 서로 다른 방향의 전략이 있어요.

• Domestiquer: 목표 문화의 관습에 맞춰 독자가 익숙하게 느끼도록 해요.
• Dépayser: 낯선 요소를 남겨 독자가 다른 문화의 이질성을 경험하게 해요.

번역학에서 이국화의 더 전문적인 용어로 étrangéisation을 사용하기도 해요. Dépayser는 독자를 낯선 환경으로 옮긴다는 일반적 의미가 강하므로 문맥을 확인해요.

한 전략이 항상 옳은 것은 아니에요. 문학 작품에서는 낯섦을 남기고, 안내문에서는 즉시 이해할 수 있게 바꾸는 식으로 목적에 따라 선택해요.

현지화 전략

현지화는 언어뿐 아니라 통화, 날짜, 유머, 문화적 참조, 형식까지 목표 시장에 맞춰요. 한국어 앱을 프랑스어 시장에 맞출 때도 단순 번역 외에 날짜 형식과 결제 단위, 독자의 기대를 함께 조정해야 해요.

C2 수준에서는 registre가 목표 독자의 관계와 상황에 맞는지도 판단해요. Culturellement sensible는 문맥에 따라 모호할 수 있어 「문화적 감수성을 존중하는」이라는 뜻을 풀어 설명하는 편이 정확해요.