속어와 구어체
어휘
- kiffer아주 좋아하다
- meuf여자·소녀(베를랑)
- ouf미친(베를랑)
- daron아빠(속어)
- bail일·상황(속어)
- seum분함·쓴맛
- tchiller느긋하게 쉬다
- péter un câble이성을 잃다
- la dalle배고픔
- zapper넘기다·잊다
베를랑: 음절을 뒤집는 프랑스어 속어
한국어 젊은 층의 말에도 줄임말이나 음절 변형이 있지만, 프랑스어의 verlan은 특히 음절의 순서를 바꾸어 새 속어를 만들어요. 교외 지역에서 시작해 지금은 젊은 화자의 일상어에 널리 퍼졌어요.
femme → meuf: 여자
fou → ouf: 미친, 대단한
bizarre → zarbi: 이상한
모든 단어를 임의로 뒤집을 수 있는 생산 규칙은 아니에요. 실제 공동체에서 굳어진 형태를 하나의 어휘처럼 익혀야 해요.
현대 속어의 여러 출처
현대 프랑스어 속어는 아랍어, 영어, 아프리카 여러 언어에서 표현을 빌려 와요.
- J'ai le seum: 정말 분하고 씁쓸해요.
- C'est un bail de ouf: 정말 엄청난 상황이에요.
- On va tchiller: 우리 느긋하게 쉴 거예요.
한국어의 외래어 속어처럼 뜻만 알아서는 부족해요. 친밀도, 세대, 지역에 따라 자연스러움과 받아들여지는 정도가 달라져요.
구어체의 특징
프랑스어 구어에서는 음절을 줄이고, nous 대신 on을 쓰며, 부정문의 ne를 자주 생략해요.
J'sais pas ← je ne sais pas
「몰라요.」
T'as vu ? ← tu as vu ?
「봤어요?」
Y'a personne ← il n'y a personne
「아무도 없어요.」
한국어에서도 구어체를 이해하는 능력과 직접 사용하는 능력은 달라요. 프랑스어 속어를 직접 쓰지 않더라도 자연스러운 대화를 알아듣기 위해서는 의미와 사용 범위를 함께 익혀야 해요.
표현
- Je kiffe trop ce truc이게 정말 마음에 든다고 말할 때
- T'as le seum ou quoi ?상대가 분하고 쓰린지 속되게 물을 때
- C'est ouf comme bail상황이 정말 엄청나다고 말할 때
- Mon daron est relou아빠가 성가시다고 말할 때
- J'ai trop la dalle아주 배고프다고 말할 때
- Faut pas péter un câble이성을 잃지 말라고 할 때
- On va tchiller ce soir오늘 밤 느긋하게 쉬자고 할 때
자주 하는 실수
Je kiffe de ce filmJe kiffe ce filmKiffer는 직접 목적어를 취하는 타동사라서 전치사가 필요하지 않아요
Il est un oufIl est oufIl est 뒤에서는 ouf를 형용사로 써요. 명사로 말하려면 C'est un ouf라고 할 수 있어요
J'ai seumJ'ai le seumLe seum은 항상 관사 le와 함께 써요
Elle est un meuf coolC'est une meuf coolUn/une+명사 앞에서는 elle est가 아니라 c'est를 사용해요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«이성을 잃다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요