🇫🇷 프랑스어 · C2 · 격식의 완전한 구사

격조 높은 언어

읽는 데 20분 · literary inversions, subjunctive, archaisms in context

어휘

한국어의 격식 있는 글은 한자어, 명사형, 긴 문장 구조로 문체를 높이는 경우가 많아요. 프랑스어에서는 여기에 주어-동사 도치가 중요한 문학적 신호로 더해져요. 특정 부사를 문장 앞에 놓거나 전달 발화를 적을 때 도치를 쓰면 세련되고 문어적인 느낌이 나요.

Rarement a-t-on vu une telle éloquence.
「이처럼 뛰어난 웅변은 좀처럼 본 적이 없어요.」
Peut-être faudrait-il reconsidérer.
「어쩌면 재검토해야 할지도 몰라요.」

일상 프랑스어에서 도치가 항상 필수인 것은 아니지만, 이런 격조 높은 구문을 의도했다면 Rarement on a vu보다 Rarement a-t-on vu가 자연스러워요.

격식 있는 프랑스어는 두려움, 의심, 양보를 나타낼 때 접속법을 자주 사용해요.

De crainte qu'il ne parte, nous avons agi.
「그가 떠날까 두려워서 우리는 행동했어요.」

여기의 ne는 부정이 아니라 격식 있는 문체에 쓰이는 허사적 ne explétif예요.

Quoi qu'il en soit, la décision est prise.
「어찌 되었든 결정은 내려졌어요.」

법률·외교·문학 프랑스어에는 현대 일상어에서 드문 표현이 남아 있어요.

한국어의 「본 서면으로」나 「~에 의거하여」처럼 이런 표현도 사용 장면이 좁아요. 일상 대화에 섞으면 과장되게 들릴 수 있지만, 공식 문서에서는 문체를 정확히 맞추는 능력을 보여 줘요.

~~Rarement on a vu~~
Rarement a-t-on vu
격조 높은 문학 구문에서는 rarement 같은 선행 부사 뒤에 주어-동사 도치를 사용해요
~~De crainte qu'il part~~
De crainte qu'il ne parte
De crainte que 뒤에는 접속법과 허사적 ne를 사용해요
~~Nonobstant de les difficultés~~
Nonobstant les difficultés
Nonobstant는 전치사 없이 목적어를 바로 취해요
~~Quoique il est malade~~
Quoiqu'il soit malade
Quoique 뒤에는 접속법을 쓰고 il 앞에서는 모음을 탈락시켜 quoiqu'il로 적어요
~~En vertu du loi~~
En vertu de la loi
de + la는 절대 축약되지 않아요. de + le는 du가 되는 것과 달라요. loi는 여성형이라 de la loi 그대로예요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: