시 쓰기
어휘
- strophe연·시의 단락
- rime운
- mètre율격
- imagerie심상
- évoquer환기하다
- lyrique서정적인
- allitération두운
- assonance모음운
- enjambement행걸침
- volta전환점
프랑스 시의 율격과 리듬
한국어 시는 음보나 음절 수를 활용할 수 있지만 현대시에서는 자유로운 리듬도 흔해요. 전통 프랑스 시는 강세 박자보다 실제로 발음되는 음절 수를 세어 율격을 정해요. 대표적인 형식은 12음절의 alexandrin이에요.
「Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé」 — Nerval
전통적인 계산으로 12음절이에요.
음절을 셀 때는 철자와 실제 발음을 구별해야 해요.
- 단어 끝의 무음 e는 뒤에 자음 소리가 오면 전통적으로 한 음절로 셀 수 있어요.
- 시구 끝이나 뒤에 모음 소리가 오면 보통 세지 않아요.
- 두 모음이 맞닿는 hiatus는 전통 운문에서 피하거나 별도의 시적 허용으로 처리했어요.
한국어 화자에게는 적힌 모음 수를 그대로 세고 싶기 쉽지만, 프랑스어에서는 연음과 무음 e 때문에 낭독 기준을 함께 봐야 해요.
각운 배열
- Rimes plates: AABB, 두 줄씩 짝을 이루는 운
- Rimes croisées: ABAB, 교차하는 운
- Rimes embrassées: ABBA, 바깥 운이 안쪽 운을 감싸는 배열
자유시와 시적 심상
현대 프랑스 시의 vers libre는 엄격한 율격을 버리기도 하지만, 소리와 심상을 통해 리듬을 만들어요.
- Allitération: 자음 소리의 반복
- Assonance: 모음 소리의 반복
- Enjambement: 문장이 행 끝에서 멈추지 않고 다음 행으로 이어지는 행걸침
Volta는 시의 어조나 논지가 바뀌는 전환점이며 특히 소네트에서 중요해요. 형식의 이름만 찾지 말고 전환 전후에 무엇이 달라지는지 설명해야 해요.
표현
- Ce poème est composé en alexandrins이 시가 알렉상드랭으로 쓰였다고 할 때
- Les rimes sont croisées (ABAB)각운이 ABAB로 교차한다고 할 때
- L'enjambement crée un effet de suspense행걸침이 긴장감을 만든다고 분석할 때
- L'allitération en [s] évoque le silence[s] 두운이 침묵을 환기한다고 할 때
- La volta intervient au vers neuf아홉 번째 행에서 전환이 일어난다고 할 때
- Ce vers libre rompt avec la tradition이 자유시가 전통과 결별한다고 할 때
자주 하는 실수
Ce poème a dix syllabes par ligneCe poème a dix syllabes par vers시에서는 줄을 ligne가 아니라 vers라고 해요
Les rimes sont ABAB, donc embrasséesLes rimes sont ABAB, donc croiséesABAB는 교차운 croisées이고 ABBA가 포옹운 embrassées예요
Le e muet ne compte jamaisLe e muet compte avant une consonne무음 e는 뒤에 자음 소리가 오면 음절로 셀 수 있어요
L'allitération des voyelles en [a]L'assonance en [a]모음 반복은 두운이 아니라 모음운 assonance예요
Le enjambementL'enjambementEnjambement는 모음으로 시작하므로 le가 아니라 l'로 줄여요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«심상»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요