문학 분석

수사법

한국어로 문학 작품을 분석할 때도 표현을 단순히 이름 붙이는 데서 끝나지 않고, 그 표현이 독자에게 어떤 효과를 주는지 설명해요. 프랑스어 문학 분석의 figures de style도 같은 원리로 접근하면 이해하기 쉬워요.

Métaphore: 은유

comme 없이 한 대상을 다른 대상으로 직접 나타내요.

「La vie est un long fleuve tranquille.」

「인생은 잔잔하게 흐르는 긴 강이에요.」

Métonymie: 환유

대상을 그것과 밀접하게 관련된 개념으로 바꾸어 말해요.

「Boire un verre」

문자 그대로는 「잔을 마시다」이지만 잔 안의 음료를 마신다는 뜻이에요.

Litote: 완서법

말을 줄여 더 강한 뜻을 암시해요.

「Ce n'est pas mauvais.」

「나쁘지 않아요.」 문맥에 따라 꽤 좋다는 평가를 암시해요.

한국어의 「나쁘지 않다」도 항상 최고의 칭찬은 아니듯이, 프랑스어 litote의 강도도 문맥과 억양으로 판단해야 해요.

Hyperbole: 과장법

의도적으로 사실보다 크게 표현해요.

「Je meurs de faim.」

「배고파 죽겠어요.」

텍스트 분석하기

프랑스어 문학을 분석할 때는 다음 순서를 따라가요.

1. 수사법을 식별해요. 2. 관련 구절을 인용해요. 3. 독자에게 주는 효과를 해석해요. 4. 작품의 더 큰 주제와 연결해요.

핵심 질문: Quel effet cela produit-il sur le lecteur ?

「이 표현은 독자에게 어떤 효과를 만들어 내나요?」

한국어 분석문과 마찬가지로 「은유가 있다」만 쓰는 것보다 인용과 효과, 주제까지 연결해야 C2 수준의 논증이 돼요.