억양과 방언

지역에 따른 언어 변이

한국어가 지역마다 억양, 어휘, 문법이 달라지듯이 프랑스어도 프랑스와 여러 프랑스어권 지역에서 크게 달라져요.

• 프랑스 남부의 프랑스어: 일부 지역에서 무음 e와 특정 어말 자음의 실현, 비모음의 발음이 북부와 달라요. 모든 마지막 자음을 발음한다고 일반화하면 안 돼요.
• 퀘벡 프랑스어: char를 자동차 뜻으로 쓰는 등 고유 어휘와 역사적 특징이 있어요.
• 벨기에 프랑스어: 70에 septante, 90에 nonante를 널리 사용해요.
• 스위스 프랑스어: 지역에 따라 septante, huitante, nonante 같은 수 표현을 사용하지만 칸톤별 차이가 있어요.

사회방언과 개인어

• Sociolecte: 청년 속어나 전문 용어처럼 사회 집단과 연결된 언어 변종이에요.
• Idiolecte: 각 개인에게 고유한 발음, 어휘, 문장 습관이에요.

한국어의 세대어와 직업 전문어가 단순한 억양 이상인 것처럼, 프랑스어의 사회방언도 어휘와 문법, 상호작용 규칙을 포함해요.

위신과 낙인

이른바 프랑스어 standard는 교육과 공적 제도에서 높은 위신을 얻었고 파리 중심의 역사와 관련돼요. 그러나 표준 프랑스어를 하나의 파리 억양과 완전히 같은 것으로 보면 안 돼요.

지역 억양이 능력 부족을 뜻하지 않는데도 사회적 낙인을 받을 수 있어요. 한국어의 표준어와 지역어 관계처럼, 표준은 제도적 규범이지 유일하게 「진짜인」 언어가 아니에요. C2에서는 변이를 알아듣는 능력과 함께 그 변이를 둘러싼 권력 관계도 이해해야 해요.