세계 경제
어휘
- inflation인플레이션
- récession경기 침체
- fiscal재정·조세의
- monétaire통화의
- PIB국내총생산
- relance경기 부양·회복
- austérité긴축
- assouplissement양적 완화
- déficit commercial무역 적자
- chaîne logistique공급망
고급 명사화
한국어 경제 기사도 「성장하다」보다 「성장」, 「완화하다」보다 「완화」처럼 명사를 이어 붙여 정보를 압축해요. 프랑스어 경제 담화도 동사를 추상 명사로 바꾸어 분석적이고 격식 있는 문체를 만들어요.
croître → la croissance: 성장하다 → 성장
relancer → la relance: 경기를 부양하다 → 경기 부양
L'assouplissement de la politique monétaire
「통화 정책의 완화」
한국어 화자는 프랑스어 명사화를 의미상 쉽게 이해할 수 있지만, 각 명사의 성과 관사, 뒤따르는 de 구조를 함께 익혀야 해요.
분석 담화의 구문
- On observe une tendance à la hausse des prix.
물가 상승 경향이 관찰돼요.
- Il ressort de ces données que...
이 자료에서 …라는 점이 드러나요.
- Force est de constater que l'inflation persiste.
인플레이션이 지속됨을 인정하지 않을 수 없어요.
마지막 표현은 단순 관찰보다 결론의 불가피성을 강하게 주장해요. 근거가 충분한지 함께 확인해야 해요.
추상 명사구
프랑스어 경제 담화는 여러 명사를 de로 연결해 정밀한 개념을 만들어요.
La perturbation des chaînes d'approvisionnement mondiales
「세계 공급망의 교란」
Le resserrement des conditions de crédit
「신용 조건의 긴축」
이런 구조는 경제 분석과 언론에서 표준적이지만 지나치게 길면 행위자가 사라질 수 있어요. 한국어 번역에서도 명사만 연달아 옮기기보다 누가 무엇을 했는지 풀어 쓰면 의미가 더 분명해져요.
표현
- Le PIB a reculé de deux pointsGDP가 2포인트 하락했다고 할 때
- La politique d'austérité a été critiquée긴축 정책이 비판받았다고 할 때
- On observe un assouplissement monétaire통화 완화가 관찰된다고 할 때
- Le déficit commercial se creuse무역 적자가 확대된다고 할 때
- Un plan de relance économique경기 부양책을 가리킬 때
- La chaîne logistique est fragilisée공급망이 약화되었다고 할 때
자주 하는 실수
Le PIB a reculé par deux pointsLe PIB a reculé de deux points수량 변화에는 par가 아니라 de를 사용해요
Les politiques fiscale et monétaire est complémentaire.Les politiques fiscale et monétaire sont complémentaires.politiques는 복수형(재정정책과 통화정책을 함께 가리켜요)이라 동사와 형용사도 맞춰서 sont complémentaires가 돼요.
Un déficit de commerceUn déficit commercialDe commerce 대신 형용사 commercial을 사용해요
L'inflation a augmenté de 5 pourcentsL'inflation a augmenté de 5 pour cent수치 뒤의 pour cent는 두 단어로 쓰고 이 용법에서는 형태가 변하지 않아요
La chaîne de approvisionnementLa chaîne d'approvisionnementDe 뒤에 모음으로 시작하는 approvisionnement가 오므로 d'로 줄여요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«무역 적자»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요