🇫🇷 프랑스어 · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

읽는 데 10분 · erreurs fréquentes au niveau C1, faux amis avancés · techniques de relecture critique

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

Critical proofreading at C1 level goes beyond correcting typos. It involves checking coherence, consistency, and flow.

Common C1 errors to watch for:

Subjunctive omissions: *Il faut que je suis* → *Il faut que je sois*
Agreement errors in complex sentences: *Les raisons qui m'a poussé* → *Les raisons qui m'ont poussé*
Ambiguous pronoun references: *Pierre a parlé à Jean. Il était content.* (Who was happy?)

Checking coherence (cohérence):

Does each paragraph follow logically from the previous one?
Are arguments consistent throughout the text?
*Relire le texte en se concentrant sur la cohérence des idées.* (Reread the text focusing on the coherence of ideas.)

Checking cohesion (cohésion):

Are transitions smooth between sentences and paragraphs?
Are connectors used appropriately and not repetitively?
*La cohésion textuelle repose sur des liens logiques entre les phrases.* (Textual cohesion relies on logical connections between sentences.)

Improving flow (fluidité):

Vary sentence length: mix short and long sentences.
Avoid repetitive sentence structures.
*Peaufiner un texte, c'est le relire avec un regard critique jusqu'à ce que chaque phrase coule naturellement.* (Polishing a text means rereading it with a critical eye until every sentence flows naturally.)

Reformulating for clarity:

If a sentence is ambiguous, reformulate it.
If something is redundant, eliminate it.
*La syntaxe doit servir la clarté, jamais la compliquer.* (Syntax should serve clarity, never complicate it.)

Relisez avec un regard critique.Reread your text with a critical eye.
Vérifiez la cohérence de vos arguments.Check the coherence of your arguments.
Ce passage est ambigu, reformulez-le.This passage is ambiguous, rephrase it.
Supprimez les éléments redondants.Remove redundant elements.
La syntaxe est maladroite ici.The syntax of this sentence is awkward.
Vérifiez la cohésion du texte.Ensure cohesion between paragraphs.
La fluidité du texte laisse à désirer.The text flow needs improvement.
Peaufinez chaque phrase.Polish every sentence to perfection.
Restez constant dans votre registre.Stay consistent in your register.
Chaque relecture améliore le texte.Every rereading improves the quality of the text.

~~Il faut que je suis plus attentif.~~
Il faut que je sois plus attentif.
Il faut que requires the subjunctive: sois, not suis (indicative).
~~Les raisons qui m'a poussé à agir.~~
Les raisons qui m'ont poussé à agir.
The relative pronoun qui refers to raisons (plural), so the verb must be ont, not a.
~~Pierre a parlé à Jean. Il était content.~~
Pierre a parlé à Jean, qui en était content. / Pierre, content, a parlé à Jean.
Ambiguous pronoun reference. Reformulate to make clear who was happy.
~~Le texte manque de fluidité et de cohérence et de cohésion.~~
Le texte manque de fluidité, de cohérence et de cohésion.
Use commas for lists, not repeated et. The Oxford comma pattern in French uses commas then a final et.
~~Après avoir relire le texte, j'ai trouvé des erreurs.~~
Après avoir relu le texte, j'ai trouvé des erreurs.
After avoir, use the past participle (relu), not the infinitive (relire).

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: