불확실성 표현하기
어휘
- spéculatif추론적인/사변적인
- discutable논쟁의 여지가 있는
- ambigu모호한
- paradoxe역설
- contingent우발적인/조건부의
- provisoire잠정적인
- incertain불확실한
- prudent신중한
- non concluant결론을 내리기 어려운
- complexe복잡한
확신의 정도를 섬세하게 조절하기
한국어 학술문에서는 "-인 듯해요", "-라고 볼 수 있어요", "단정하기 어려워요"처럼 판단의 강도를 낮춰요. 프랑스어도 atténuation 표현과 조건법, 접속법을 사용해 근거보다 강한 주장을 피해야 해요.
가능성을 열어 두는 표현
- Il reste à savoir si cette hypothèse est valide. → 이 가설이 타당한지는 더 지켜봐야 해요.
- Il semblerait que cette théorie soit discutable. → 이 이론에는 논쟁의 여지가 있는 듯해요.
- On pourrait avancer que ce phénomène est contingent. → 이 현상이 우발적이라고 주장해 볼 수 있어요.
il semblerait que 뒤에는 접속법을 써요. 한국어의 "-인 듯해요"처럼 말하는 사람의 확신을 낮추는 효과가 있어요.
의심과 신중함 나타내기
"Il n'est pas certain que cette conclusion soit définitive." → "이 결론이 확정적이라고 단정할 수는 없어요."
"Cette interprétation reste provisoire et non concluante." → "이 해석은 여전히 잠정적이며 결정적이지 않아요."
"Le caractère ambigu de ces résultats invite à la prudence." → "이 결과의 모호한 성격 때문에 신중할 필요가 있어요."
복잡성을 인정하기
- Ce paradoxe révèle la complexité de la question. → 이 역설은 문제의 복잡성을 보여 줘요.
- La réponse est loin d'être simple. → 답은 결코 단순하지 않아요.
- Tout jugement spéculatif mérite d'être nuancé. → 모든 사변적 판단에는 세밀한 구분이 필요해요.
유용한 양태 표현
- Il se pourrait que... + 접속법 → ...일 수도 있어요
- Il n'est pas exclu que... + 접속법 → ...일 가능성을 배제할 수 없어요
- On ne saurait affirmer avec certitude que... → ...라고 확언할 수는 없어요
- Force est de constater que... → ...라는 사실을 인정하지 않을 수 없어요
한국어의 완곡 표현과 마찬가지로, 이런 구조는 책임을 피하기 위한 모호함이 아니라 증거가 허용하는 범위만큼 정확하게 주장하기 위한 장치예요.
표현
- Il reste à savoir si......인지 더 지켜봐야 할 때
- Il semblerait que... (+ subjunctive)조심스럽게 추정할 때
- On ne saurait exclure que...가능성을 배제할 수 없을 때
- Cette hypothèse demeure spéculative.가설이 아직 사변적임을 말할 때
- La question est éminemment discutable.쟁점에 논쟁의 여지가 많을 때
- Le résultat est pour le moins ambigu.결과가 상당히 모호하다고 말할 때
- Ce paradoxe reste inexpliqué.역설이 아직 설명되지 않았을 때
- La situation est contingente.상황이 조건에 따라 달라짐을 말할 때
- Les données sont non concluantes.자료로 결론을 내리기 어려울 때
- Force est de reconnaître...복잡성을 인정해야 할 때
자주 하는 실수
Il semblerait que cette théorie est discutable.Il semblerait que cette théorie soit discutable.il semblerait que 뒤에는 접속법을 쓰므로 est가 아니라 soit가 돼요.
Il reste à savoir que cette hypothèse est valide.Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.il reste à savoir 뒤에는 사실을 이끄는 que가 아니라 여부를 나타내는 si를 써요.
On ne saurait pas affirmer avec certitude...On ne saurait affirmer avec certitude...ne saurait 자체가 문어적인 부정 표현이므로 pas를 더하면 중복되고 문체도 어색해져요.
Ce paradoxe est pour le moins ambiguë.Ce paradoxe est pour le moins ambigu.paradoxe는 남성 명사이므로 여성형 ambiguë가 아니라 남성형 ambigu를 써요.
Force est de constater que les données sont non concluant.Force est de constater que les données sont non concluantes.non concluant는 여성 복수 données에 맞춰 non concluantes로 일치시켜요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«역설»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요