혼동하기 쉬운 단어
어휘
- actuellement현재
- éventuellement어쩌면/경우에 따라
- sympathique호감 가는/친절한
- sensible감수성이 예민한
- assister참석하다
- librairie서점
- attendre기다리다
- journée하루/낮 시간
- réaliser실현하다/완수하다
- supporter견디다
영어와 닮았지만 뜻이 다른 프랑스어
faux amis는 프랑스어와 영어에서 모양은 비슷하지만 뜻이 다른 단어예요. 한국어와 프랑스어 사이의 닮은꼴 단어는 아니지만, 영어 어휘에 익숙한 한국어 화자라면 철자에 이끌려 잘못 해석하기 쉬워요. 프랑스어 뜻을 한국어 의미와 직접 연결해 두는 편이 안전해요.
특히 조심할 단어
- actuellement → 현재, 지금
영어 actually의 뜻인 "사실은"은 en fait예요.
- éventuellement → 어쩌면, 경우에 따라
영어 eventually의 뜻인 "결국"은 finalement예요.
- sympathique → 호감 가는, 친절한
"동정심 많은"은 compatissant이에요.
- sensible → 감수성이 예민한
영어 sensible의 뜻인 "분별 있는"은 raisonnable이에요.
그 밖의 함정
- assister à → ...에 참석하다 / 돕다 → aider
- librairie → 서점 / 도서관 → bibliothèque
- attendre → 기다리다 / 참석하다 → assister à
- supporter → 견디다 / 지지하다 → soutenir
- réaliser → 실현하다, 완수하다 / 깨닫다 → se rendre compte
문맥으로 확인하기
"Actuellement, je travaille à Paris." → "현재 저는 파리에서 일해요."
"Il est éventuellement disponible." → "그는 어쩌면 시간이 될 수도 있어요."
"Elle est très sensible." → "그녀는 감수성이 아주 예민해요."
영어 철자와 비슷하다는 이유만으로 뜻을 추측하지 말고, 프랑스어 단어를 한국어 뜻 및 실제 문장과 함께 확인해요.
표현
- actuellement현재라는 뜻이며 사실은은 en fait
- éventuellement어쩌면이라는 뜻이며 결국은 finalement
- sympathique호감 간다는 뜻이며 동정심 많은은 compatissant
- sensible예민하다는 뜻이며 분별 있는은 raisonnable
- assister à참석한다는 뜻이며 돕다는 aider
- librairie서점이라는 뜻이며 도서관은 bibliothèque
- attendre기다린다는 뜻이며 참석하다는 assister à
- journée하루나 낮이라는 뜻이며 여행은 voyage
- réaliser실현한다는 뜻이며 깨닫다는 se rendre compte
- supporter견딘다는 뜻이며 지지하다는 soutenir
자주 하는 실수
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.actuellement는 '지금'이라는 뜻이라 1960년에 있었던 일은 설명 못 해요. '사실은'은 en fait라고 해요.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.éventuellement는 '혹시'라는 뜻이라 이미 일어난 일과는 안 맞아요. '결국'은 finalement라고 해요.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.librairie는 책을 사는 서점이고, 책을 빌리는 도서관은 bibliothèque예요.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.supporter는 '참다, 견디다'라는 뜻이라 어떤 주장을 지지하는 게 아니에요. '지지하다'는 soutenir예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«견디다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요