고급 구동사 대응 표현
어휘
- s'en prendre à비난하다/공격하다
- se rendre compte깨닫다
- en vouloir à원망하다
- s'y prendre어떻게 해내다
- se mettre à하기 시작하다
- en avoir marre진절머리가 나다
- s'en sortir잘 헤쳐 나가다
- se passer de없이 지내다
- tenir à소중히 여기다/고집하다
- s'en remettre à맡기다/의지하다
대명사가 들어간 프랑스어 관용 표현
프랑스어의 대명동사는 en, y, se가 결합하면서 단어별 뜻만으로는 해석하기 어려운 표현을 만들어요. 한국어로 옮기면 각각 전혀 다른 동사처럼 보이므로, 대명사의 개별 뜻보다 표현 전체와 뒤따르는 전치사를 함께 익혀야 해요.
핵심 표현
- s'en prendre à → ...을 비난하거나 공격하다
"Il s'en prend toujours à moi." → "그는 늘 저를 탓해요."
- en vouloir à → ...을 원망하다
"Elle m'en veut encore." → "그녀는 아직도 저를 원망해요."
- s'y prendre → 어떤 방식으로 일을 해내다
"Comment tu t'y prends ?" → "어떻게 하는 거예요?"
- s'en sortir → 어려움을 잘 헤쳐 나가다
"On s'en est bien sorti." → "우리는 잘 헤쳐 나갔어요."
한국어에서는 목적어를 그대로 말하지만, 프랑스어에서는 이미 언급된 내용이 en이나 y에 담겨요. 그래서 이 작은 대명사를 빼면 뜻이 달라지거나 표현이 성립하지 않아요.
형태가 비슷해도 뜻은 달라요
- se rendre → ...로 가다 / se rendre compte → 깨닫다
- tenir → 잡다 / tenir à → 소중히 여기다, 고집하다
- se mettre → 몸을 두다 / se mettre à → ...하기 시작하다
자주 쓰는 문장
"J'en ai marre de ce bruit !" → "이 소음은 정말 지긋지긋해요!"
"Je m'en remets à votre jugement." → "판단을 맡길게요."
"On ne peut pas se passer de technologie." → "기술 없이 지낼 수는 없어요."
표현을 외울 때는 se/en/y + 동사 + 전치사를 한 덩어리로 저장하면, 한국어에서 프랑스어로 바꿀 때 대명사를 빠뜨리지 않게 돼요.
표현
- s'en prendre à quelqu'un누군가를 몰아붙이거나 탓할 때
- se rendre compte de사실을 깨닫거나 인식할 때
- en vouloir à quelqu'un누군가를 원망할 때
- s'y prendre bien/mal일을 잘못 또는 잘 처리할 때
- se mettre à faire quelque chose어떤 행동을 시작할 때
- en avoir marre de무언가가 진절머리 날 때
- s'en sortir곤경을 잘 헤쳐 나갈 때
- se passer de무언가 없이 지낼 때
- tenir à quelque chose소중히 여기거나 애착을 보일 때
- s'en remettre à판단을 맡기거나 의지할 때
자주 하는 실수
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.se rendre compte에서 rendu는 불변형이에요. 주어가 여성이어도 절대 일치시키지 않아요.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.인칭대명사는 간접목적어 형태로 en 앞에 놓으므로 à toi를 그대로 뒤에 두지 않아요.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.s'y prendre에서는 y가 필수이므로 생략할 수 없어요.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.se mettre à는 대명동사이므로 주어에 맞는 재귀대명사를 반드시 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«깨닫다»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요