🇫🇷 프랑스어 · C1 · 미디어 분석
의견 기사 작성
어휘
- éditorial사설
- biais편향
- impartial공정한
- angle관점
- lectorat독자층
- chronique칼럼
- tribune기고문
- prise de position입장 표명
- provocateur도발적인
- convaincant설득력 있는
의견 글의 논증
프랑스어 기고문(tribune)은 분명한 입장과 설득력 있는 근거를 함께 보여 줘야 해요. 한국어 칼럼도 첫 문장으로 독자의 관심을 끌고, 근거와 반론을 거쳐 결론으로 가듯 프랑스어도 논증의 흐름이 중요해요.
- Ayant considéré tous les arguments, ...는 "모든 논거를 검토한 뒤"라는 뜻의 분사구문이에요.
- Étant donné que...는 "...을 고려하면"으로, 사실을 전제하므로 직설법과 함께 써요.
글은 보통 도입, 논제, 근거, 양보, 결론으로 전개돼요. Il est indéniable que..., On ne saurait ignorer que...는 단순한 주장보다 강한 격식의 논증을 만들어요. 다만 이런 표현을 쓸 때는 실제 근거가 뒤따라야 설득력이 생겨요.
표현
- Ayant considéré les faits...사실을 검토한 뒤
- Étant donné que......을 고려하면
- Il est indéniable que......은 부인할 수 없어요
- On ne saurait ignorer que......을 무시할 수 없어요
- Il va sans dire que......은 말할 것도 없어요
- Tout porte à croire que...모든 것이 ...을 시사해요
자주 하는 실수
Ayant considérant les faits...Ayant considéré les faits...복합분사는 ayant 뒤에 현재분사가 아닌 과거분사 considéré를 써요.
Étant donné que... + subjonctifÉtant donné que... + indicatifétant donné que는 의심이 아닌 사실을 말하므로 직설법을 써요.
Il est indéniable de que...Il est indéniable que...indéniable que 앞에는 de를 쓰지 않아요.
En étant donnée la situation...Étant donné la situation...명사 앞의 étant donné는 성·수에 따라 바뀌지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«관점»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요