🇫🇷 프랑스어 · C1 · 미디어 분석
인지 편향
어휘
- biais de confirmation확증 편향
- ancrage앵커링
- pensée de groupe집단사고
- sophisme논리적 오류
- heuristique휴리스틱
- perception지각
- supposition가정
- déformer왜곡하다
- rationaliser합리화하다
- inconscient무의식
인지 편향 말하기
인지 편향은 우리가 정보를 처리하는 방식을 흔들어요. 한국어에서도 "사람은 대체로...하는 경향이 있다"라고 일반화하듯, 프랑스어는 경향을 말하는 구조를 자주 써요.
- On tend à... → 우리는 ...하는 경향이 있어요.
- Être enclin à... → ...하기 쉬워요.
- Avoir tendance à... → ...하는 성향이 있어요.
biais de confirmation은 기존 믿음을 확인하는 정보만 찾는 경향이고, ancrage는 처음 들은 정보에 지나치게 기대는 현상이에요. pensée de groupe와 heuristique도 판단의 오류를 설명할 때 중요해요.
Nous avons tendance à rationaliser nos choix.처럼 말하면, 개인을 단정적으로 비난하지 않고 일반적 성향으로 설명할 수 있어요.
표현
- On tend à voir ce qu'on veut.우리는 원하는 것을 보는 경향이 있어요
- Être enclin à surestimer......을 과대평가하기 쉽다
- Avoir tendance à simplifier......을 단순화하는 성향이 있다
- Il est fréquent de confondre......을 혼동하는 일은 흔해요
- Ce raisonnement est un sophisme.이 추론은 오류예요
- Nos suppositions nous trompent.우리의 가정은 우리를 속여요
자주 하는 실수
On tend de simplifier...On tend à simplifier...tendre는 de가 아니라 전치사 à를 써요.
Le biais de la confirmation...Le biais de confirmation...고정 표현은 biais de la confirmation이 아니라 biais de confirmation이에요.
Il est encline à croire...Il est enclin à croire...남성 주어 il에는 encline가 아니라 enclin을 써요.
C'est un faux sophisme.C'est un sophisme.sophisme 자체가 오류라는 뜻이므로 faux는 불필요해요.
Nos suppositions nous trompons.Nos suppositions nous trompent.주어는 suppositions이므로 3인칭 복수 trompent를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«논리적 오류»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요