국제 협상

외교적인 프랑스어로 협상하기

한국어 협상에서도 "검토할 수 있습니다"처럼 단정을 피하고 상대의 체면을 지켜요. 프랑스어에서는 이런 완곡함을 조건법으로 분명하게 표시해 제안, 양보, 요청의 압력을 낮춰요.

입장을 부드럽게 제시하기

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. → 이 제안을 받아들일 의향이 있어요.
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. → 이 점은 양보를 고려할 수 있을 듯해요.
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. → 역제안을 제출하고자 해요.

직설법 nous sommes, nous voulons보다 조건법 serions, souhaiterions가 한국어의 "-하고자 합니다", "-할 수 있을 듯합니다"에 가까운 외교적 거리를 만들어요.

타협점을 찾는 표현

"Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons..." → "상호 타협의 정신으로 ...을 제안해요."

"Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de..." → "이 교착 상태를 벗어나려면 ...하는 것이 적절할 듯해요."

"Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables." → "제시된 조건은 구속력이 강해 보이지만 협상 가능해요."

상대의 조건을 곧바로 거부하지 않고 nous semblent와 négociables로 평가와 협상 여지를 함께 남겨요.

중재와 합의

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. → 중재자가 입장 차이를 좁히는 일을 도왔어요.
• Conformément au protocole établi... → 정해진 의전에 따라...
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. → 이 협상 수단으로 더 균형 잡힌 합의를 얻을 수 있을 거예요.

핵심 조건법 틀

• Nous serions disposés à... → ...할 의향이 있어요
• Il serait souhaitable que... + 접속법 → ...하는 것이 바람직할 듯해요
• Pourriez-vous envisager de... ? → ...을 고려해 주실 수 있을까요?

프랑스어 외교 문체에서는 조건법이 불확실함만 나타내는 것이 아니라, 상호 존중을 유지하며 협상 가능성을 여는 장치예요.