민주주의

민주주의와 시민의 의무를 이야기할 때는 도덕적 당위를 나타내는 표현 뒤에 현재 접속법이 와요.

한국어는 당위를 동사에 바로 붙여요. 「투표해야 해요」처럼요. 프랑스어는 당위를 앞의 비인칭 틀이 짊어지고, 뒤 동사는 접속법으로 모양만 바꿔요. 무게가 실리는 자리가 서로 반대예요.

당위 + 접속법

"Il est essentiel que les citoyens votent." → "시민들이 투표하는 게 무엇보다 중요해요."

"Il est fondamental que la presse soit libre." → "언론이 자유로운 건 근본적인 문제예요."

"Il est crucial que chacun s'engage." → "각자가 참여하는 게 결정적이에요."

의무와 책임을 말하기

• Il est du devoir de chaque citoyen de... → 「모든 시민의 의무는 ~하는 것이에요」
• Il incombe au gouvernement de... → 「~는 정부의 몫이에요」
• Chaque citoyen se doit de participer. → 「시민이라면 참여해야 마땅해요」

이 세 표현 뒤에는 접속법이 아니라 동사원형이 와요. 의무를 질 사람이 이미 문장 안에 밝혀져 있으면 굳이 절을 만들 필요가 없거든요.

민주주의의 원칙을 말할 때

"La transparence est le pilier de la démocratie." → "투명성은 민주주의의 기둥이에요."

"Le suffrage universel garantit l'égalité." → "보통선거가 평등을 보장해요."

"La séparation des pouvoirs protège les libertés." → "권력 분립이 자유를 지켜요."