자신감

자신감을 프랑스어로 말하기

자기 인식을 나타내는 대명동사

프랑스어는 자기 자신에 대한 이야기에 대명동사를 아주 많이 써요.

Je me sous-estime souvent. — 저는 자주 스스로를 과소평가해요.

Il faut que tu te fasses confiance. — 너 자신을 믿어야 해요.

Elle s'est affirmée au fil du temps. — 그녀는 시간이 지나며 자기 목소리를 냈어요.

On se remet en question constamment. — 우리는 끊임없이 스스로를 되돌아봐요.

한국어는 「스스로를」을 넣어도 되고 빼도 뜻이 통해요. 프랑스어의 me, te, se는 빼면 문장이 무너져요. 동사의 일부라고 생각하는 편이 정확해요.

조금씩 달라지는 과정 말하기

• au fur et à mesure — 「차차」: Au fur et à mesure, j'ai pris confiance.
• petit à petit — 「조금씩」: Petit à petit, elle s'est ouverte.
• au fil du temps — 「시간이 흐르면서」: Au fil du temps, il a surmonté ses peurs.
• de plus en plus — 「점점 더」: Je me sens de plus en plus à l'aise.

전치사 + 동사원형

• à force de + 동사원형 — 「~하다 보면」: À force de pratiquer, on s'améliore.
• avant de + 동사원형 — 「~하기 전에」: Avant de parler, respire.
• sans + 동사원형 — 「~하지 않고」: Sans hésiter, elle a pris la parole.
• au lieu de + 동사원형 — 「~하는 대신」: Au lieu de te plaindre, agis !

의심과 믿음, 그리고 접속법

여기서 프랑스어가 한국어와 크게 갈려요. 부정이 뒤 동사의 형태를 바꿔요.

Je ne crois pas que ce soit impossible. — 불가능하다고 생각하지 않아요.

Il n'est pas sûr qu'il puisse réussir seul. — 혼자 해낼 수 있을지는 확실하지 않아요.

긍정이면 직설법으로 돌아와요.

Je crois que c'est possible. — 가능하다고 생각해요.

한국어에서 「생각해요」와 「생각하지 않아요」는 뒤 문장을 건드리지 않죠. 프랑스어는 믿음이 흔들리는 순간 뒤 동사까지 함께 흔들려요.