기술 문제

이번 과에서는 venir de 구문과 수동태로 기술 문제를 설명하고 도움을 청해요.

Venir de + 동사원형 (막 …했다)

방금 일어난 일을 말해요. 한국어의 막 …했어요와 같은 자리예요.

"Mon ordinateur vient de planter." → "컴퓨터가 방금 다운됐어요."

여기서 프랑스어는 현재형 vient을 써요. 방금 일어난 일인데도 과거형이 아니라는 게 함정이에요.

수동태

être + 과거분사로 만들어요.

"L'écran est cassé." → "화면이 깨졌어요."

"Le logiciel a été mis à jour." → "소프트웨어가 업데이트됐어요."

과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 변한다는 걸 잊지 마세요. écran은 남성이라 bloqué, application은 여성이라 bloquée예요. 한국어는 둘 다 멈췄어요 하나로 끝나죠.

문제 설명하기

"Ça ne marche pas." → "작동이 안 돼요."

"L'écran est bloqué." → "화면이 멈췄어요."

"Je n'arrive pas à me connecter." → "접속이 안 돼요."

"Il y a un message d'erreur." → "오류 메시지가 떠요."

도움 청하기

"Vous pourriez m'aider ?" → "도와주실 수 있어요?"

"Je ne sais pas comment faire." → "어떻게 하는지 모르겠어요."

"Est-ce que vous pouvez vérifier ?" → "확인해 주실 수 있어요?"

설명해 주기

"Essayez de redémarrer." → "재부팅해 보세요."

"Il faut mettre à jour le logiciel." → "소프트웨어를 업데이트해야 해요."

"Vérifiez votre connexion Wi-Fi." → "와이파이 연결을 확인해 보세요."