내 증상 설명하기

의사에게 증상을 설명할 때는 복합과거와 depuis, 그리고 몸에 관한 어휘가 필요해요.

depuis로 기간 말하기

"J'ai mal à la tête depuis trois jours." → "사흘 전부터 머리가 아파요."

"Je tousse depuis une semaine." → "일주일 전부터 기침을 해요."

"Je ne dors pas bien depuis lundi." → "월요일부터 잠을 잘 못 자요."

증상 말하기

• J'ai mal à + 신체 부위 — …가 아파요

"J'ai mal au dos, à la gorge, aux oreilles." → "등이, 목이, 귀가 아파요."

• Je souffre de... — …을 앓고 있어요

"Je souffre de migraines chroniques." → "만성 편두통을 앓고 있어요."

• J'ai de la fièvre / des nausées / des vertiges. — 열이 / 메스꺼움이 / 어지럼증이 있어요.

진료실에서 듣는 말

"Depuis quand avez-vous ces symptômes ?" → "언제부터 이런 증상이 있었어요?"

"Est-ce que la douleur est constante ou intermittente ?" → "통증이 계속돼요, 아니면 간간이 와요?"

"Je vais vous prescrire un traitement." → "치료제를 처방해 드릴게요."

놓치기 쉬운 두 가지: 아플 때는 être가 아니라 avoir mal à를 써요. 한국어의 아파요가 형용사라서 être를 쓰고 싶어지지만, 프랑스어는 통증을 가진다고 표현해요. 그리고 기간에는 pour가 아니라 depuis를 써요.

전치사 à도 조심해요. à + le = au, à + les = aux로 반드시 줄여야 하고, 그 선택은 신체 부위의 성과 수가 정해요. le dos라서 au dos, la gorge라서 à la gorge, les oreilles라서 aux oreilles예요.