협상하기

이번 과에서는 조건법과 가정 구문으로 협상하는 법을 배워요.

Si + 반과거, 조건법

현재나 미래의 가정을 나타내요. si 뒤에는 반드시 반과거가 오고, 조건법은 주절에만 나와요.

"Si vous augmentiez mon salaire, je resterais." → "급여를 올려 주시면 남을 텐데요."

한국어는 …하면 하나로 사실과 가정을 다 처리하죠. 프랑스어는 실제로 일어날 일(si + 현재, 미래)과 가정에 그치는 일(si + 반과거, 조건법)을 형태로 구분해요. 협상에서 이 차이는 결정적이에요. 앞의 형태는 조건을 걸고, 뒤의 형태는 여지를 남기거든요.

제안하기

"Je vous propose de revoir les conditions." → "조건을 다시 보자고 제안드려요."

"Et si on trouvait un arrangement ?" → "합의점을 찾아 보면 어때요?"

"Que diriez-vous de ce compromis ?" → "이 타협안은 어떠세요?"

받아들이기

"C'est d'accord." → "좋아요."

"Ça me convient." → "저는 괜찮아요."

"J'accepte votre proposition." → "제안을 받아들일게요."

정중하게 거절하기

"Je suis désolé, mais ce n'est pas possible." → "죄송하지만 어렵겠어요."

"Je comprends, mais je préférerais autre chose." → "이해해요, 다만 다른 쪽이 좋겠어요."

중간 지점 찾기

"On pourrait trouver un compromis." → "타협점을 찾을 수 있을 것 같아요."

"À condition que ce soit écrit dans le contrat." → "계약서에 적힌다는 조건으로요."

마지막 문장에서 à condition que 뒤에 est가 아니라 soit가 온 것을 보세요. 조건을 다는 이 표현도 접속법을 데려와요.