무슨 일이 있었어요?
어휘
- d'abord먼저
- ensuite그다음에
- après그 후에
- soudain갑자기
- enfin마침내
- avant~전에
- pendant~동안
- puis그러고 나서
- plus tôt더 일찍
- plus tard나중에
- finalement결국
- au début처음에
과거의 이야기를 순서대로 말하기
이야기를 자연스럽게 이어 가려면 시간 연결어가 필요해요. 한국어의 «먼저 … 그다음에 … 마지막으로»와 같은 역할이에요.
순서를 나타내는 말
- D'abord — 먼저
- Ensuite / Puis — 그다음에
- Après — 그 후에
- Soudain — 갑자기
- Enfin / Finalement — 마침내
D'abord, j'ai pris le bus. Ensuite, je suis arrivé au parc. Soudain, il a commencé à pleuvoir. Enfin, je suis rentré à la maison. → 먼저 버스를 탔어요. 그다음에 공원에 도착했어요. 갑자기 비가 오기 시작했어요. 마침내 집으로 돌아왔어요.
한국어와 달리 이 연결어들은 문장 맨 앞에 놓고 뒤에 쉼표를 찍는 경우가 많아요.
Avant와 Pendant
- Avant — ~전에 : Avant le dîner, j'ai fait du sport. → 저녁 식사 전에 운동을 했어요.
- Pendant — ~동안 : Pendant le film, j'ai dormi. → 영화를 보는 동안 잤어요.
이야기 만들어 보기
연결어와 복합과거를 함께 쓰면 이야기가 매끄러워져요.
D'abord, on a visité le musée. Puis, on a mangé dans un restaurant. Après, on s'est promenés. Enfin, on est rentrés fatigués mais contents. → 먼저 박물관을 봤어요. 그러고 나서 식당에서 밥을 먹었어요. 그 후에 산책을 했어요. 마침내 피곤하지만 기분 좋게 돌아왔어요.
표현
- Qu'est-ce qui s'est passé ?무슨 일이 있었는지 물을 때
- D'abord, j'ai pris le petit déjeuner.이야기를 시작할 때
- Ensuite, je suis sorti.다음 순서를 이어 말할 때
- Soudain, il a commencé à pleuvoir.갑작스러운 일을 꺼낼 때
- Enfin, on est rentrés.이야기를 마무리할 때
- Avant ça, j'ai téléphoné.그 전에 한 일을 덧붙일 때
- Pendant ce temps, elle attendait.그동안 일어난 일을 말할 때
자주 하는 실수
Premier, j'ai mangé.D'abord, j'ai mangé.«먼저»라는 뜻의 연결어는 d'abord예요. premier는 순번을 가리키는 형용사라 이 자리에 안 맞아요.
Après j'ai allé au parc.Après, je suis allé(e) au parc.aller는 조동사로 être를 써요. 그리고 après 뒤에는 쉼표를 찍어요.
Pendant le film j'ai dormé.Pendant le film, j'ai dormi.dormir의 과거분사는 dormi예요. -ir 동사는 -i로 끝나요. dormé라는 형태는 없어요.
Enfin j'ai retourné.Enfin, je suis retourné(e).retourner도 이동 동사라서 조동사는 être예요. je suis retourné로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«먼저»를 프랑스어로 어떻게 말할까요?
진짜 프랑스어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요