관용 표현
어휘
- break the ice분위기를 풀다
- piece of cake아주 쉽다
- hit the nail on the head핵심을 찌르다
- bite the bullet이를 악물고 감수하다
- under the weather몸이 좋지 않다
- on the fence결정을 못 하다
- spill the beans비밀을 누설하다
- kick the bucket죽다(속어)
- once in a blue moon아주 드물게
- cost an arm and a leg엄청 비싸다
- the last straw인내심의 한계
- a long shot가능성 낮은 시도
- cut corners대충하다/지름길을 택하다
- pull strings인맥을 쓰다
관용 표현: 단어를 더해도 뜻이 나오지 않아요
한국어의 발이 넓다, 손이 크다처럼 영어 관용 표현도 낱말 뜻을 합쳐서는 이해할 수 없어요. 영어 문화와 역사 속에서 굳어진 표현이라서, 의미와 사용할 상황을 함께 익혀야 해요.
잘 알려진 표현의 배경
Bite the bullet은 매우 힘든 일을 각오하고 감수한다는 뜻이에요. 마취제가 없던 시대에 병사가 고통을 견디려고 총알을 물었다는 이야기와 연결돼요.
Spill the beans는 비밀을 누설한다는 뜻이에요. 고대 그리스의 비밀 투표와 관련 있다는 설이 있어요.
Once in a blue moon은 아주 드문 일을 말해요. 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 경우에서 나온 표현이에요.
Kick the bucket은 죽다는 뜻의 매우 친근하거나 거친 표현이에요. 한국어의 완곡한 표현과 달리, 공식 자리에서는 피하는 편이 좋아요.
C1에서의 사용
뜻만 아는 것으로는 부족해요.
- 어떤 표현이 친근한지 확인해요.
- not one's cup of tea처럼 소유격이 바뀌는 변형을 알아둬요.
- 대화를 더 자연스럽게 할 때만 쓰고, 억지로 넣지는 마세요.
한국어 관용구를 직역하면 어색해지듯, 영어 관용구도 통째로 받아들이는 것이 가장 안전해요.
표현
- Not my cup of tea내 취향이 아니다
- Beat around the bush민감한 말을 돌려서 하다
- Hit the nail on the head핵심을 정확히 짚다
- Burn bridges관계나 기회를 완전히 끊다
- The ball is in your court이제 상대가 결정할 차례다
- Get out of hand통제하기 어려워지다
- Pull someone s leg누군가를 놀리다
- Bite off more than you can chew감당할 수 있는 것보다 많이 맡다
자주 하는 실수
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.고정 표현은 under the weather예요. under the climate으로 바꾸면 뜻이 전달되지 않아요.
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting.break the ice는 직접 목적어 없이 써요. 분위기를 푸는 것이지 물건을 깨는 게 아니에요.
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it.not my cup of tea는 좋아하지 않는다는 뜻이라 I loved it과 함께 쓸 수 없어요.
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.표현은 cut corners예요. the를 넣으면 관용적인 표현이 아니게 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«아주 쉽다»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요