사회 불평등

영어로 사회 불평등 말하기

한 단계 위의 수동태

불평등을 다루는 기사와 논문은 수동태를 아주 많이 써요. 한국어에도 -되다, -어지다, -이/히/리/기 같은 피동이 있지만, 영어 수동태는 조립식이에요. be동사 + 과거분사가 뼈대이고, 시제와 조동사는 맨 앞의 be에만 얹혀요. 이 규칙 하나만 잡으면 아래 네 가지가 전부 같은 원리로 보여요.

• 현재진행 수동 — is/are + being + 과거분사

"The issue is being addressed by the government." → "그 문제는 정부가 지금 다루고 있어요."

• 현재완료 수동 — has/have + been + 과거분사

"The problem has been overlooked for decades." → "그 문제는 수십 년간 외면당해 왔어요."

• 조동사 수동 — 조동사 + be + 과거분사

"More resources should be allocated to disadvantaged communities." → "취약 계층에 더 많은 자원이 배분되어야 해요."

• 부정 수동 — not은 첫 조동사 바로 뒤에 들어가요

"Systemic discrimination has not been eliminated." → "구조적 차별은 아직 사라지지 않았어요."

한국어는 행위자를 아예 빼는 일이 많지만, 영어는 by로 다시 붙일 수 있어요. 행위자를 감출지 드러낼지 고를 수 있다는 것이 영어 수동태의 힘이에요.

불평등을 말하는 핵심 표현

• The wealth gap — 계층 간 부의 격차
• Systemic inequality — 제도에 뿌리내린 구조적 불평등
• Upward mobility — 계층 상승 이동
• Safety net — 사회 안전망
• Disparity — 두 집단 사이의 측정 가능한 격차

분석할 때 쓰는 구문

• There is a growing gap between... — …사이의 격차가 벌어지고 있어요
• Access to... is unevenly distributed — …에 대한 접근이 고르지 않아요
• Marginalised communities are disproportionately affected — 소외된 공동체가 유독 큰 타격을 받아요
• Structural reforms are needed to... — …하려면 구조적 개혁이 필요해요