🇬🇧 영어 · B2 · 법과 행정
비자 절차
어휘
- visa비자
- permit허가증
- sponsor신원 보증인
- eligible자격이 되는
- application신청서
- process처리하다
- embassy대사관
- documentation구비 서류
- renewal갱신
- status체류 자격
- deportation강제 추방
- asylum seeker망명 신청자
- consulate영사관
- residency거주 자격
행정 절차의 영어
대사관 안내문과 공문은 아주 격식 있는 영어로 쓰여요. 한국어 공고문의 「…하시기 바랍니다」, 「미이행 시」와 같은 자리예요.
Should you require... — 필요하시다면
앞에서 본 도치 조건절이 여기서 실제로 쓰여요. if보다 정중하게 들려요.
- Should you require further information, please contact the embassy. → "추가 정보가 필요하시면 대사관으로 연락 주세요."
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days. → "신청이 거절되면 30일 이내에 이의를 제기하실 수 있어요."
will과 shall
- Your application will be processed within 8 weeks. → "신청은 8주 이내에 처리돼요."
- The applicant shall provide original documents. → "신청인은 원본 서류를 제출하여야 한다."
조건을 다는 표현
- Provided that all documents are submitted... — 모든 서류가 제출된다는 조건으로…
- On the condition that the applicant meets the criteria... — 신청인이 요건을 충족한다는 조건으로…
- Failure to comply will result in... — 이를 따르지 않으면 …가 돼요
영어 행정 문서는 생각보다 단도직입적이에요. 완곡하게 돌리기보다 Failure to comply처럼 결과를 곧장 말해요. 하나하나 번역해서 읽기보다 이 틀 자체를 익혀 두면 서류가 훨씬 빨리 읽혀요.
표현
- To submit an application신청서를 제출한다고 말할 때
- Should you require…정중하게 조건을 달 때
- Failure to comply규정을 지키지 않은 경우를 말할 때
- To be entitled to appeal이의 제기 권리를 말할 때
- Proof of employment재직 증명을 가리킬 때
- Apply for a visa비자를 신청한다고 말할 때
- My visa has been denied비자가 거절됐다고 알릴 때
- Go through customs세관을 통과한다고 말할 때
자주 하는 실수
I want to demand a visaI want to apply for a visademand는 「강하게 요구하다」예요. 신청한다는 뜻은 apply for예요.
My visa is finishing next monthMy visa expires next month비자는 expire해요. finish는 이 자리에 쓰지 않아요.
I need to renovate my permitI need to renew my permitrenovate는 건물을 고칠 때 써요. 허가증을 갱신하는 건 renew예요.
Should you will need more documentsShould you need more documents도치된 should 뒤에는 동사원형이 바로 와요. will은 들어가지 않아요.
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.남에게 시켜 처리하는 건 get + 목적어 + 과거분사예요. make는 이 자리에 오지 않아요.
She has been living here since five years.She has been living here for five years.기간의 길이는 for로 써요. since 뒤에는 시작 시점이 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대사관»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요