계약 이해하기

영어 계약서의 언어

계약서 영어는 일상 영어와 말투가 달라요. 한국어 계약서가 「본 계약에 따라」, 「…하여야 한다」처럼 굳어진 표현으로 쓰이는 것과 같아요. 몇 개만 알아 두면 문서가 갑자기 읽혀요.

shall — 계약상의 의무

계약서에서 shall은 미래가 아니라 의무를 뜻해요. 한국어의 「…하여야 한다」에 해당해요.

• The tenant shall pay rent on the first of each month. → "임차인은 매월 1일에 임차료를 지급하여야 한다."
• The company shall provide written notice. → "회사는 서면으로 통지하여야 한다."

hereby — 본 계약으로써

Hereby는 「이 문서로써」라는 뜻이에요.

• The parties hereby agree to the following terms. → "당사자들은 본 계약으로써 다음 조건에 합의한다."

whereas — 전문의 도입

계약서 앞머리에서 배경을 설명해요. 한국어 계약서의 「…함에 있어」와 같은 자리예요.

• Whereas the Company wishes to hire the Consultant... → "회사가 컨설턴트를 고용하고자 함에 있어…"

그 밖의 핵심 단어

• Notwithstanding — …에도 불구하고
• In accordance with — …에 따라
• Subject to — …를 조건으로
• Hereinafter referred to as — 이하 「…」라 한다

영어 법률 용어에는 프랑스어에서 온 단어가 유난히 많아요. indemnity, obligation, party, clause가 그런 예예요. 노르만 정복 이후 수백 년간 법정 언어가 프랑스어였던 흔적이에요.