유머와 아이러니
어휘
- sarcasm빈정거림, 비꼼
- pun말장난
- witty재치 있는
- ironic반어적인
- deadpan무표정하게 던지는
- subtle미묘한
- exaggerate과장하다
- imply넌지시 비추다
- tongue-in-cheek농담조의
- dry시치미 떼는 (유머)
- mockery조롱
- self-deprecating자기를 낮추는
- parody패러디
- innuendo은근한 암시
영어의 유머와 아이러니
비꼬는 말투
영어의 sarcasm은 말과 속뜻이 정반대로 갈리는 데서 나와요. 한국어에서 "참 잘한다"라고 할 때와 같은 장치예요. 다만 한국어는 어미와 억양이 신호를 주는 반면, 영어는 과하게 긍정적인 단어를 신호로 써요.
"Oh, great. Another meeting." → "아 좋네요, 회의 또 있대요." (전혀 반갑지 않다는 뜻)
"Because that worked so well last time." → "지난번에 아주 잘됐었죠." (실은 망했다는 뜻)
"Well, that's just wonderful." → "참 훌륭하네요." (억지웃음과 함께)
축소해서 말하기
일부러 약하게 말해서 오히려 효과를 키우는 방식이에요. 영국 영어에서 특히 흔해요.
"It's a bit chilly in here." → "여기 좀 쌀쌀하네요." (실제로는 영하 10도)
"That's not exactly ideal." → "이상적이라고 하긴 어렵네요." (실은 최악)
"She's not wrong." → "틀린 말은 아니죠." (완전히 옳다는 뜻)
한국어의 「나쁘지 않네요」가 사실은 칭찬인 것과 같은 원리예요.
말장난
Pun은 한 단어의 두 가지 뜻이나 비슷한 소리를 겹쳐 쓰는 농담이에요.
"I used to be a banker, but I lost interest." → interest가 「이자」와 「흥미」를 동시에 뜻해요.
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana." → flies가 「날다」와 「초파리」로, like가 「처럼」과 「좋아하다」로 갈려요.
Tongue-in-cheek과 deadpan
Tongue-in-cheek은 진심이 아니라 일부러 장난스럽게 말한다는 뜻이에요. Deadpan은 표정 하나 안 바꾸고 진지한 얼굴로 농담을 던지는 방식이에요. 얼굴이 웃어 주지 않으니 신호는 문장 안에 숨어 있어요.
표현
- Oh, absolutely riveting지루함을 비꼬아 말할 때
- Not exactly ideal나쁜 상황을 축소해 말할 때
- Because that worked so well last time지난 실패를 비꼴 때
- Tongue-in-cheek농담이라는 신호를 줄 때
- Not nothing에둘러 칭찬할 때
- I'm sure that will go smoothly실패를 예감하며 비꼴 때
- I am just pulling your leg농담이라며 안심시킬 때
- That is a bit of an understatement축소된 표현임을 짚을 때
자주 하는 실수
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.didn't 뒤에는 동사원형이 와요. 과거라는 정보는 didn't가 이미 담고 있어요.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.과거 부정은 didn't + 동사원형이에요. don't got은 시제도 형태도 어긋나요.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.영국 영어에서는 humour로 써요. 대조되는 형용사 앞의 but에는 쉼표를 두는 게 자연스러워요.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.굳어진 표현은 tongue-in-cheek이에요. 그때의 태도를 말하니 be동사는 being으로 써요.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.형용사는 명사 앞에 놓아요. 영어는 한국어처럼 뒤에서 꾸미지 않아요.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.pun은 전치사 on과 짝을 이뤄요. of는 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«농담조의»를 영어로 어떻게 말할까요?
진짜 영어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요