원어민도 빠지는 함정

모어 화자도 빠지는 함정

철자 규범과 실제 구어 사용은 항상 같지 않아요. 네덜란드어 오류를 공부할 때는 표준 편집 규칙, 지역 변이, 널리 퍼진 비표준형을 구분해요. 한국어 맞춤법과 구어의 차이를 다룰 때처럼 모어 화자보다 우월해지는 시험으로 보지 않아요.

d와 t

worden의 어간은 word예요. 3인칭 단수 hij에서는 현재형 어미 -t가 붙어 wordt가 돼요. 따라서 모든 3인칭 동사가 «-dt 어미»를 갖는다는 설명은 틀려요. 어간이 d로 끝날 때 d와 -t가 이어져 dt가 보일 뿐이에요.

jij가 동사 뒤로 가는 도치에서는 현재형 -t가 빠져 word jij가 돼요. vinden의 어간 vind에서도 -t만 빠지므로 vind jij의 d는 남아요. 1인칭 ik에는 현재형 -t를 붙이지 않아 ik word라고 써요.

과거분사의 -d와 -t는 어간 끝소리와 철자 규칙을 따르며 전통적으로 ’t kofschip 같은 기억법을 써요. 단순히 «유성음이면 d, 무성음이면 t»라고만 하면 영어 차용 동사와 철자상의 예외를 다루기 어려워요.

hen과 hun

전통 규범에서는 직접목적어와 전치사 뒤에 hen, 전치사 없는 간접목적어에 hun을 써요.

• Ik zie hen.
• Ik geef hun het boek.
• Ik praat met hen.

실제 네덜란드어에서는 이 구별이 자주 흔들리고 hun을 주어로 쓰는 구어도 있어요. 표준 문어에서는 주어로 zij를 써요. 규범과 실제 변이를 함께 알아야 해요.

als와 dan

표준 비교급에는 groter dan, 동등 비교에는 even groot als를 써요. groter als는 여러 지역과 구어에서 매우 흔하지만 공식 표준에서는 보통 고쳐요.

표현 목록의 Hij heb dat niet gezegd는 hen/hun 오류가 아니라 hij에 heeft가 필요한 주어-동사 일치 오류예요. Het meisje dat hun fiets pakte도 «그들의 자전거»라는 뜻이면 맞고, «그녀의 자전거»를 뜻할 때만 haar가 필요해요. 네덜란드어 문장을 오류 유형과 실제 의미에 따라 정확히 분석해요.