비판적 교정
어휘
- proeflezen교정하다
- de spelfout철자 오류
- de taalfout언어 오류
- de dt-foutdt 활용 오류
- de valse vriend헷갈리기 쉬운 유사어
- de stijlfout문체 오류
- het taalgevoel언어 감각
- nalezen검토하다/다시 읽다
- de consequentie일관성
- de revisie수정/교정
비판적으로 교정하기
C1 수준의 교정은 오탈자뿐 아니라 활용, 대명사, 관계대명사, 사용역의 일관성까지 확인하는 과정이에요.
dt 규칙
현재형 3인칭 단수 hij/zij/u에는 어간 뒤에 -t가 붙어요. 그래서 어간이 vind-인 vinden은 hij vindt가 되고, word-인 worden은 zij wordt가 돼요. jij/je가 동사 뒤에 오는 질문에서는 Vind je...?처럼 -t가 빠지고, 과거형 hij vond에도 현재형 -t를 붙이지 않아요.
자주 놓치는 구별
- 직접목적어는 hen, 전치사 없는 간접목적어는 hun: Ik zag hen., Ik gaf hun het boek.
- 비교급 뒤에는 als가 아니라 dan: groter dan
- 특정한 het 명사의 관계절에는 dat, alles 같은 불특정 선행사 뒤에는 wat을 써요.
actueel은 실제가 아니라 현재의 또는 시사적인, eventueel은 결국이 아니라 가능하면, sympathiek은 동정적인이 아니라 호감 가는이라는 뜻이에요.
한국어 교정에서는 띄어쓰기와 조사 호응을 자주 확인하지만, 네덜란드어에서는 동사 끝 철자와 합성어 표기가 핵심이에요. 글 전체에서 u/jij, 시제, 합성어 표기를 일관되게 사용했는지도 마지막에 점검하세요.
표현
- Hij vindt het leuk. (present)3인칭 단수 현재형 vindt의 철자를 확인할 때
- Ik gaf hun het boek.간접목적어에 올바른 hun을 사용한 예
- Hij is groter dan zijn broer.비교급 뒤에 als가 아닌 dan을 사용한 예
- Alles wat hij zei, was waar.Alles 뒤 관계대명사 wat을 확인할 때
- Het actuele probleem is...Actueel이 현재의라는 뜻임을 보여 주는 예
- Eventueel kunnen we dat doen.Eventueel이 가능하면이라는 뜻임을 보여 주는 예
자주 하는 실수
Hij vind het leuk.Hij vindt het leuk.어간 vind-에 3인칭 단수 현재형 어미 -t가 붙어 vindt가 돼요.
Ik gaf hen het boek.Ik gaf hun het boek.간접목적어에는 hen이 아니라 hun을 써요. Hen은 직접목적어에 사용해요.
Hij is groter als zijn broer.Hij is groter dan zijn broer.비교 표현에서는 als가 아니라 dan을 사용해요.
Het boek wat ik las...Het boek dat ik las...관사가 있는 특정 명사 뒤에는 wat이 아니라 dat을 사용해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«문체 오류»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요