연어

네덜란드어 연어 익히기

연어는 자주 함께 쓰여 하나의 자연스러운 결합을 이루는 단어들이에요. 한국어에서 “결정을 만들다”보다 “결정을 내리다”가 자연스럽듯이, 네덜란드어도 명사마다 선호하는 동사가 있어요. C1에서는 뜻이 통하는 조합을 넘어 실제로 관습적으로 쓰는 결합을 익혀야 해요.

동사와 명사의 고정 결합

네덜란드어에서는 동사를 마음대로 바꾸기 어려운 경우가 있어요.

• een beslissing nemen → 결정을 내리다
• maatregelen treffen → 조치를 취하다
• een rol spelen → 역할을 하다
• invloed uitoefenen → 영향력을 행사하다
• schade aanrichten → 피해를 입히다

한국어 번역만 외우면 모국어의 동사를 그대로 옮기기 쉬워요. 명사를 배울 때 관사와 동사까지 한 덩어리로 기억해요.

전치사까지 함께 외우기

• een beroep doen op → ...에 호소하다, 도움을 요청하다
• de voorkeur geven aan → ...을 선호하다
• kritiek uiten op → ...을 비판하다
• recht doen aan → ...을 정당하게 평가하다
• in aanmerking komen voor → ...의 대상이 되다

한국어에서는 조사가 담당하는 관계를 네덜란드어에서는 전치사가 표시하는 경우가 많아요. 따라서 op, aan, voor까지 포함해 연어로 저장해요.

격식에 따른 선택

verantwoording afleggen는 책임을 설명하거나 해명한다는 공식적인 표현이에요. 일상 대화에서는 uitleggen waarom처럼 이유를 설명한다고 말할 수 있어요. 같은 뜻이라도 문서, 회의, 대화에서 선호하는 결합이 달라져요.

새 연어를 만날 때는 다음 세 가지를 함께 기록해요.

• 명사의 관사
• 함께 쓰는 동사
• 필요한 전치사

이렇게 익히면 문법적으로 가능하지만 어색한 직역을 줄이고, 전문적이고 자연스러운 네덜란드어를 만들 수 있어요.