Improvising
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- improviserento improvise
- de opvullingthe filler
- tijd winnento buy time
- het terechte puntthe valid point
- herformulerento rephrase / reformulate
- de draad oppakkento pick up the thread
- de bedenktijdthe thinking time
- uit het hoofdoff the top of one's head
- ad remquick-witted / sharp
- de gespreksleiderthe moderator / facilitator
Improvising in Dutch requires a toolkit of fillers and reformulation strategies that buy you thinking time while sounding eloquent.
Intelligent fillers (not uhm!):
- *Dat is een terechte opmerking...* (That is a valid remark...)
- *Laat ik het zo formuleren...* (Let me put it this way...)
- *Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk...* (If I understand correctly, you are actually asking...)
Reformulating: *Met andere woorden...* (In other words...), *Wat ik eigenlijk bedoel, is...* (What I actually mean is...), *Om het anders te zeggen...* (To put it differently...).
Picking up the thread: *Waar was ik gebleven?* (Where was I?), *Om terug te komen op mijn punt...* (To return to my point...), *De draad weer oppakkend...* (Picking up the thread again...).
Acknowledging uncertainty: *Uit het hoofd gezegd...* (Off the top of my head...), *Als ik me niet vergis...* (If I am not mistaken...), *Ik zou moeten nakijken, maar...* (I would need to check, but...).
The key to improvisation is confidence. These phrases give you breathing room while maintaining your authority as a speaker.
표현
- Dat is een terechte opmerking.That is a valid remark.
- Laat ik het zo formuleren...Let me put it this way...
- Waar was ik gebleven?Where was I?
- Als ik het goed begrijp...If I understand correctly...
- Uit het hoofd gezegd...Off the top of my head...
- Om terug te komen op mijn punt...To return to my point...
자주 하는 실수
Uhm, ja, ik denk dat...Dat is een interessant punt. Laat ik het zo zeggen...Replace verbal fillers like uhm with intelligent filler phrases.
Ik weet het niet precies.Uit het hoofd gezegd zou ik zeggen dat...Frame uncertainty elegantly rather than stating ignorance directly.
Waar was ik?Waar was ik gebleven?The complete phrase is waar was ik gebleven (where had I gotten to).
Om op mijn punt te komen terug...Om terug te komen op mijn punt...Terug comes before te komen in the infinitive construction.
Als ik goed begrijp...Als ik het goed begrijp...The pronoun het is required: als ik het goed begrijp.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«the moderator / facilitator»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요