네덜란드 신문 읽기
어휘
- de krantenkop신문 제목/헤드라인
- het ingezonden stuk독자 투고
- de redactie편집부
- het hoofdartikel사설/주필 기사
- de berichtgeving보도/보도 방식
- het persbericht보도자료
- de columnist칼럼니스트
- objectief객관적인/편견 없는
- de invalshoek관점/접근 각도
- het nieuwsoverzicht뉴스 요약
네덜란드어 신문 문체
신문 네덜란드어는 구어체나 학술 문체와 다른 압축적인 특징이 있어요. 제목에서는 관사를 생략하고 과거 사건도 현재형으로 나타내는 경우가 많아요.
Minister treedt af na schandaal → 스캔들 뒤 장관 사임
Verdachte aangehouden처럼 조동사를 생략한 수동 표현도 자주 보여요. 본문에서는 de werkloosheid stijgt 같은 동사절보다 de stijging van de werkloosheid 같은 명사구를 써서 정보를 촘촘하게 만들기도 해요.
확인되지 않은 내용을 전할 때는 기자와 주장 사이에 거리를 두어요.
- Er wordt verwacht dat...은 일반적인 예상을 비인칭 수동형으로 전해요.
- Naar verluidt zou de minister...는 전해진 말임을 표시해요.
- Uit betrouwbare bron is vernomen dat...는 신뢰할 만한 출처를 언급해요.
- Het is nog onduidelijk of...는 결과가 불확실함을 나타내요.
한국어 신문 제목도 조사나 서술어를 줄이고 명사형 표현을 자주 사용해요. 다만 한국어에는 관사가 없으므로, 네덜란드어 제목에서 평소 필요한 de와 het이 빠지는 현상을 별도로 확인하세요. 매일 제목과 본문을 비교해 읽으면 이 문체를 더 빨리 익힐 수 있어요.
표현
- Naar verluidt zou de premier...전해진 바에 따르면 총리가...라고 할 때
- Uit betrouwbare bron is vernomen...신뢰할 만한 출처에서 얻은 정보라고 할 때
- Het is nog onduidelijk of...사실 여부가 아직 불분명할 때
- De woordvoerder liet weten dat...대변인이 공식적으로 알린 내용을 전할 때
- Er wordt geschat dat...추정 수치를 비인칭적으로 제시할 때
- Desgevraagd ontkende de minister...질문을 받은 장관의 부인을 전할 때
자주 하는 실수
De minister is afgetreden gisteren.De minister trad gisteren af.신문 문체에서는 보도된 사건에 완료형보다 단순과거 trad af를 사용해요.
Naar verluidt de premier zou...Naar verluidt zou de premier...Naar verluidt가 앞에 오면 zou가 주어보다 먼저 오는 도치가 일어나요.
Het is nog onduidelijk dat...Het is nog onduidelijk of...결과가 불확실할 때 onduidelijk 뒤에는 dat이 아니라 of가 와요.
Uit een betrouwbaar bron...Uit betrouwbare bron...고정 표현에서는 관사를 빼고 형용사를 바로 써서 uit betrouwbare bron이라고 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«독자 투고»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요