학술 영어
어휘
- wellicht어쩌면/아마
- vermoedelijk추정컨대/아마
- alle waarschijnlijkheid십중팔구/모든 가능성으로 보아
- niet uit te sluiten배제할 수 없는
- nuanceren뉘앙스를 조절하다
- voorzichtig concluderen신중하게 결론 내리다
- het voorbehoud유보 조건/단서
- relativeren상대화하다/맥락화하다
- de kanttekening보충 의견/단서
- de nodige voorzichtigheid필요한 신중함
학술 문체의 유보 표현
학술 글에서는 근거가 강하더라도 지나친 확신을 피하고 결론의 범위를 정확히 제한해요. 이를 유보 표현이라고 하며, 주장에 남아 있는 불확실성이나 연구의 한계를 드러내요.
Men zou kunnen stellen dat...은 하나의 가능한 해석을 제시하고, Het lijkt erop dat...은 관찰에 근거한 인상을 전해요. Dit doet vermoeden dat...과 De resultaten wijzen erop dat...은 결과가 어떤 결론을 시사하지만 완전히 입증하지는 않았음을 나타내요. 가능성을 배제할 수 없을 때는 Het valt niet uit te sluiten dat...을 사용해요.
조동사와 확률 부사도 주장의 강도를 조절해요. wellicht, vermoedelijk, aannemelijk을 문맥에 맞게 선택하고, 자료가 부족하면 Nader onderzoek is noodzakelijk라고 밝혀요. 개인적 믿음보다 자료가 허용하는 결론에 초점을 맞추세요.
한국어 학술문에서도 -일 수 있다, -로 보인다, -을 시사한다로 주장을 완곡하게 만들어요. 한국어는 주어를 자주 생략하지만, 네덜란드어에서는 men이나 수동 구문으로 비인칭성을 명시하는 경우가 많아요.
표현
- Men zou kunnen stellen dat...잠정적인 주장을 조심스럽게 제시할 때
- Het lijkt erop dat...관찰 결과가 그렇게 보인다고 할 때
- Dit doet vermoeden dat...근거가 어떤 가능성을 시사할 때
- Het valt niet uit te sluiten dat...가능성을 완전히 배제할 수 없을 때
- Met de nodige voorzichtigheid...결론의 한계를 인정하며 신중히 말할 때
- Nader onderzoek is noodzakelijk.추가 연구가 필요하다고 결론 내릴 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«배제할 수 없는»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요