🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈
이주와 이민
어휘
- de immigratie이민
- de vluchteling난민
- de integratie통합
- het asiel망명
- de verblijfsvergunning체류 허가증
- inburgeren사회 통합하다
- de diversiteit다양성
- het thuisland고향, 모국
- de uitzetting추방
- de opvang수용 시설
- de aanpassing적응
- multicultureel다문화의
네덜란드어로 이민 말하기
이민 논쟁과 정책 입장을 다룰 때 간접화법(indirecte rede)이 유용해요. 네덜란드어에서는 과거의 발화를 보고할 때 맥락에 따라 시제를 과거로 옮길 수 있어요.
- 직접화법:
De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." - 간접화법:
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen.
현재형은 과거형으로, 완료형은 더 앞선 과거를 나타내는 과거완료로 바꿀 수 있어요.
nemen → namenhebben opgenomen → hadden opgenomen
다만 네덜란드어의 시제 일치는 영어처럼 항상 기계적으로 적용되는 규칙은 아니며, 사건의 시간 관계에 맞춰 선택해요.
격식 있는 표현
이 주제에서는 ze보다 men이 더 격식 있게 들려요.
Men is van mening dat de integratie moet verbeteren.→ "통합이 개선되어야 한다고 여겨요."
출처와 관점 제시하기
Volgens de regering...→ "정부에 따르면…"Uit onderzoek blijkt dat...→ "연구에 따르면 …이 드러나요."Er wordt beweerd dat...→ "…이라는 주장이 제기돼요."Voorstanders menen dat...→ "찬성하는 쪽은 …라고 봐요."Tegenstanders beweren dat...→ "반대하는 쪽은 …라고 주장해요."
표현
- Volgens de regering moet integratie...정부의 입장을 인용하며 말할 때 써요
- Uit onderzoek blijkt dat...연구 결과를 근거로 말할 때 써요
- De minister zei dat...장관의 발언을 간접적으로 전할 때 써요
- Voorstanders menen dat...찬성 측의 견해를 소개할 때 써요
- Er wordt beweerd dat...어떤 주장이 제기된다고 말할 때 써요
- Men is van mening dat...일반적인 격식 의견을 말할 때 써요
자주 하는 실수
De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen opDe minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen과거 발화를 간접적으로 전할 때는 시제와 분리동사 어순을 문맥에 맞게 바꿔요. 'dat'절에서는 분리동사가 끝에서 결합해요.
Hij zei dat hij heeft gewerktHij zei dat hij had gewerkt보고된 일이 그보다 앞선 과거라면 'heeft gewerkt' 대신 과거완료 'had gewerkt'를 써요.
Volgens de onderzoek...Volgens het onderzoek...'Onderzoek'은 중성명사이므로 'de'가 아니라 'het'을 써요.
De vluchteling moeten inburgeren.De vluchtelingen moeten inburgeren.moeten은 복수형 동사라서 주어 vluchteling도 복수형이어야 해요: vluchtelingen.
Ze beweerden dat het is een probleemZe beweerden dat het een probleem was과거의 주장 뒤에서 그 당시의 상태를 말하면 'is'를 'was'로 바꾸고 동사를 절 끝에 놓아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«이민»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요