🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 글쓰기 표현
보고서 작성하기
어휘
- het rapport보고서
- de samenvatting요약
- de conclusie결론
- de aanbeveling권고
- de bevinding조사 결과
- het overzicht개요
- de bijlage부록
- de analyse분석
- het verslag기록, 보고
- formuleren표현하다
- de toelichting설명
- de doelstelling목표
네덜란드어로 보고서 쓰기
전문적인 네덜란드어 보고서에서는 격식 수동태와 명사화가 중요해요.
격식 수동태
과정을 말할 때는 worden, 결과 상태를 말할 때는 zijn을 써요.
De resultaten worden hieronder besproken.→ "결과를 아래에서 검토해요."De doelstellingen zijn bereikt.→ "목표가 달성되었어요."
명사화
We concluderen dat...대신De conclusie is dat...We bevelen aan dat...대신De aanbeveling is dat...
보고서 구성 표현
In dit rapport wordt ingegaan op...→ "이 보고서에서는 …을 다뤄요."Uit de analyse blijkt dat...→ "분석 결과 …이 드러나요."Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat...→ "조사 결과를 바탕으로 …이라고 결론낼 수 있어요."
dient, ten behoeve van, met betrekking tot, naar aanleiding van은 보고서에서 자주 쓰는 격식 표현이에요.
표현
- In dit rapport wordt ingegaan op...이 보고서의 주제를 소개할 때 써요
- Uit de analyse blijkt dat...분석 결과를 제시할 때 써요
- De aanbeveling is dat...권고 내용을 말할 때 써요
- Met betrekking tot de resultaten...결과에 관해 말할 때 써요
- Op basis van de bevindingen...조사 결과를 근거로 말할 때 써요
- Dit dient nader onderzocht te worden추가 조사가 필요하다고 말할 때 써요
자주 하는 실수
In dit rapport we bespreken de resultatenIn dit rapport bespreken we de resultaten'in dit rapport'처럼 문두에 온 구 뒤에서는 네덜란드어에 도치가 필요해요. 동사가 주어보다 먼저 와요.
De conclusie is dat we moeten meer investerenDe conclusie is dat we meer moeten investeren'Dat'절에서는 부사 뒤에 조동사를 놓고, 문장 끝에 부정사를 써요.
Met betrekking aan de resultatenMet betrekking tot de resultaten고정 전치사구는 'met betrekking tot'이며 'aan'을 쓰지 않아요.
Dit moet nader onderzocht worden teDit dient nader onderzocht te worden격식 있는 의무 표현은 'dient ... te worden'이에요. 'Te'는 'worden' 앞에 와요.
De analyse toont dat...De analyse toont aan dat...tonen은 dat절 앞에 불변화사 aan이 필요해요(aantonen). 그냥 toont dat만 쓰면 불완전해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결론»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요