🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 글쓰기 표현
비즈니스 윤리
어휘
- de bedrijfsethiek기업 윤리
- de integriteit청렴성
- de transparantie투명성
- de verantwoordelijkheid책임
- de corruptie부패
- de gedragscode행동 강령
- de klokkenluider내부고발자
- duurzaam ondernemen지속 가능한 경영
- de belangenverstrengeling이해관계 충돌
- maatsch. verantwoord사회적 책임의
- de arbeidsomstandigheden근로 조건
- het morele dilemma도덕적 딜레마
도덕적 판단 표현하기
네덜란드어에는 기업 윤리에서 입장을 표현하는 풍부한 구조가 있어요.
Het is onaanvaardbaar dat...→ "…은 받아들일 수 없어요."Het is verwerpelijk dat...→ "…은 비난받아 마땅해요."Het is onethisch dat...→ "…은 비윤리적이에요."Het is prijzenswaardig dat...→ "…은 칭찬할 만해요."
dat절에서는 종속절 어순을 써요.
격식 있는 의무
dienen te + 부정사는 moeten보다 격식 있게 도덕적 의무를 말해요.
Bedrijven dienen eerlijk te handelen.→ "기업은 정직하게 행동해야 해요."
behoren te는 조금 더 부드럽게 당위성을 나타내요.
Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen.→ "지도자는 책임을 져야 해요."
표현
- Het is onaanvaardbaar dat...…은 받아들일 수 없다고 말할 때 써요
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.기업이 정직하게 행동해야 한다고 말할 때 써요
- Dit is in strijd met de normen.규범을 위반한다고 말할 때 써요
- Wij behoren transparant te zijn.투명해야 한다고 말할 때 써요
- Het is verwerpelijk om winst boven...이익을 앞세우는 일을 비난할 때 써요
- Men kan niet anders dan concluderen...다른 결론을 낼 수 없다고 말할 때 써요
자주 하는 실수
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.'Dat'절에서는 'niet'을 문장 끝의 동사 앞에 놓아요.
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.부사는 'dienen'과 'te + 부정사' 사이에 놓아요.
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.주어 없는 'dat'절 대신 'om ... te + 부정사' 구조를 써요.
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.'Behoren' 뒤에는 부정사 앞의 'te'가 필요해요.
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...고정 표현은 'niet anders dan'이며 'als'를 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«청렴성»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요