기술적인 문제
어휘
- de storing장애, 고장
- crashen다운되다
- de update업데이트
- opnieuw opstarten재시작하다
- het wachtwoord비밀번호
- de verbinding연결
- de foutmelding오류 메시지
- installeren설치하다
- de helpdesk헬프데스크
- vastlopen멈추다, 먹통이 되다
완료 수동: is bijgewerkt
완료 수동은 누가 했는지가 아니라 무슨 일이 벌어졌는지에 초점을 두는 표현이에요. 기술 관련 문맥에서 아주 자주 나와요. 한국어의 "업데이트되었어요, 해결되었어요"와 같은 자리예요.
만드는 법
zijn + 과거분사
- Ze hebben de software bijgewerkt. → De software is bijgewerkt.
- Iemand heeft het probleem opgelost. → Het probleem is opgelost.
- Ze hebben de update geïnstalleerd. → De update is geïnstalleerd.
자주 보는 기술 수동문
De verbinding is verbroken. → "연결이 끊겼어요."
Uw wachtwoord is gewijzigd. → "비밀번호가 변경되었어요."
Het systeem is hersteld. → "시스템이 복구되었어요."
De fout is gemeld. → "오류가 신고되었어요."
worden과 zijn의 차이
- worden + 과거분사 = 현재 수동, 진행 중인 과정. De software wordt bijgewerkt. (업데이트되는 중이에요.)
- zijn + 과거분사 = 완료 수동, 끝난 결과. De software is bijgewerkt. (업데이트가 끝났어요.)
한국어는 "되고 있어요"와 "되었어요"로 나뉘죠. 네덜란드어는 그 구분이 조동사 하나에 걸려 있어요. 잘못 고르면 아직 진행 중인지 이미 끝났는지가 뒤바뀌어요.
부정형
De storing is nog niet verholpen. → "장애가 아직 해결되지 않았어요."
Het probleem is niet opgelost. → "문제가 해결되지 않았어요."
표현
- De software is bijgewerkt naar de laa...완료 수동으로 끝난 일 말하기
- Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...분리동사 vastlopen과 als 조건절
- Het probleem is nog niet opgelost doo...부정 완료 수동과 door로 행위자 밝히기
- Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?분리동사 opnieuw opstarten으로 정중히 요청
- Er wordt momenteel aan het probleem g...er + worden 현재 수동으로 진행 중 알리기
- Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.시스템 알림에 자주 쓰는 완료 수동
자주 하는 실수
De software is worden bijgewerkt.De software is bijgewerkt.완료 수동은 zijn과 과거분사만으로 완성돼요. worden을 덧붙이지 않아요. worden은 현재 수동용이에요.
Het probleem heeft opgelost.Het probleem is opgelost.완료 수동에는 hebben이 아니라 zijn을 써요. 주어가 동작을 받은 쪽이거든요.
Het scherm loopt steeds op vast.Het scherm loopt steeds vast.vastlopen의 분리 접두사는 vast예요. op vast가 아니고, 접두사는 절 끝으로 가요.
De update is geinstalleert.De update is geïnstalleerd.installeren의 과거분사는 geïnstalleerd예요. i 위에 트레마를 찍고 끝은 -d예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«연결»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요