🇳🇱 네덜란드어 · B1 · 뉴스와 미디어

뉴스 헤드라인 이해하기

읽는 데 5분 · worden + voltooid deelwoord (passief) · De man werd gearresteerd · Het gebouw is verwoest

어휘

네덜란드어 뉴스 헤드라인은 수동태(de lijdende vorm)를 아주 자주 써요. 수동태는 worden + 과거분사(현재)나 zijn + 과거분사(이미 끝난 일)로 만들어요.

현재 수동(worden):

De verdachte wordt onderzocht. → "용의자가 조사받고 있어요."

과거 수동(werd/werden):

De man werd gearresteerd. → "그 남자는 체포되었어요."

완료 수동(zijn + 과거분사):

Het gebouw is verwoest. → "그 건물은 파괴되었어요."

한국어에도 "체포되다, 조사받다"처럼 수동 표현이 있으니 뜻은 금방 잡혀요. 다만 네덜란드어는 worden(진행 중)과 zijn(이미 끝난 상태)을 갈라 쓴다는 점이 달라요. 이 둘을 섞으면 "지금 무너지는 중"과 "이미 무너진 상태"가 뒤바뀌어요.

과거분사는 보통 ge-로 시작하고 -d나 -t(규칙) 또는 -en(불규칙)으로 끝나요.

헤드라인은 관사와 조동사를 자주 생략해요. "Man gearresteerd na inbraak"(침입 후 남성 체포)처럼요. 이 압축된 문체에 익숙해지는 것이 뉴스 읽기의 열쇠예요.

기억하세요. be-, er-, ge-, her-, ont-, ver- 접두사가 붙은 동사는 과거분사에 ge-를 붙이지 않아요.

~~De man is gearresteerd worden~~
De man is gearresteerd
완료 수동은 zijn과 과거분사로 끝나요. 뒤에 worden을 덧붙이지 않아요.
~~Het gebouw werd verwoesten~~
Het gebouw werd verwoest
원형 verwoesten이 아니라 과거분사 verwoest를 써요.
~~De verdachte wordt gevrijlaten~~
De verdachte wordt vrijgelaten
분리동사라서 ge-가 vrij와 laten 사이로 들어가 vrijgelaten이 돼요.
~~Het nieuws werden aangekondigd~~
Het nieuws werd aangekondigd
het nieuws는 단수라서 동사도 단수 werd를 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: