🇳🇱 네덜란드어 · B1 · 돈과 서비스
은행에서
어휘
- de rekening계좌
- de spaarrekening저축 계좌
- overmaken이체하다
- de pinpas체크카드
- opnemen인출하다
- storten입금하다
- de lening대출
- de rente이자율
- het saldo잔액
- de hypotheek주택 담보 대출
- de afschrijving자동 출금
- het loket창구
zou로 만드는 정중한 요청
네덜란드 은행이나 격식 있는 자리에서는 zou(~하겠다)가 꼭 필요해요. zullen의 과거형인데, 말투를 눈에 띄게 부드럽게 만들어 줘요.
기본 형태
Zou ik / Zou u + kunnen/mogen/willen + 동사원형?
- Ik wil geld opnemen. → Ik zou graag geld willen opnemen.
- Kunt u mij helpen? → Zou u mij kunnen helpen?
- Mag ik een formulier? → Zou ik een formulier mogen hebben?
자주 쓰는 조합
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om... → "번거로우시겠지만 ~해 주시겠어요?"
- Zou het mogelijk zijn om... → "~하는 게 가능할까요?"
- Ik zou graag willen weten... → "~을 알고 싶은데요."
어순
zou 의문문에서는 동사가 맨 앞으로 나와요. Zou u mij kunnen helpen?처럼요. 평서문에서는 zou가 두 번째 자리를 차지해요. Ik zou graag een afspraak willen maken.처럼요. 원형 동사들은 절 끝에 나란히 모여요.
팁: 격식 있는 자리에서는 언제나 je/jij가 아니라 u를 쓰세요. 한국어의 존댓말과 반말 구분과 같은 역할을 해요.
표현
- Ik zou graag een rekening willen openen.zou + willen: 정중한 요청
- Zou u mijn saldo kunnen controleren?zou + kunnen: 정중한 질문
- Er staat een onbekende afschrijving o...er staat: 무언가 있음을 나타냄
- Ik zou graag een afspraak willen make...격식 있게 예약을 요청할 때
- Zou het mogelijk zijn om mijn pinpas ...zou het mogelijk zijn om: 가능 여부
- Kunt u mij uitleggen hoe internetbank...kunt u: 격식 있는 부탁
자주 하는 실수
Zou u mij kunnen te helpen?Zou u mij kunnen helpen?kunnen 같은 조동사 뒤에는 te 없이 동사원형만 와요.
Ik wil graag geld overmaken aan mijn spaarrekening.Ik wil graag geld overmaken naar mijn spaarrekening.계좌로 돈을 옮길 때는 aan이 아니라 naar를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«대출»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요