내 증상 설명하기
어휘
- de klacht증상, 불편한 곳
- hoofdpijn두통
- koorts열
- hoesten기침하다
- zich voelen~하게 느끼다 (재귀)
- de huisarts주치의, 동네 의사
- het recept처방전
- pijn통증
- misselijk메스꺼운
- duizelig어지러운
- de afspraak예약
재귀동사로 증상 말하기
네덜란드어에서 몸 상태를 말할 때는 재귀동사 zich voelen을 써요.
Ik voel me niet lekker. → "몸이 좀 안 좋아요."
Hij voelt zich duizelig. → "그는 어지러워해요."
재귀대명사는 인칭에 따라 바뀌어요. me, je, zich, ons, je, zich 순이에요. 종속절에서는 재귀대명사가 주어 바로 뒤에 붙어요.
...omdat ik me niet lekker voel. → "...몸이 안 좋아서요."
기간을 말할 때는 al(벌써, ~째) 뒤에 시간 표현을 붙여요.
Ik heb al drie dagen hoofdpijn. → "사흘째 머리가 아파요."
Ik hoest al een week. → "일주일째 기침을 해요."
시작 시점을 말할 때는 sinds(~부터)를 써요.
Ik voel me misselijk sinds gisteren. → "어제부터 속이 메스꺼워요."
진료실에서는 이런 말을 듣게 돼요. "Wat zijn uw klachten?"(어디가 불편하세요?), "Doet het hier pijn?"(여기 아프세요?), "Ik schrijf een recept voor u uit"(처방전을 써 드릴게요). 의사가 쓰는 u는 한국어의 존댓말에 해당하는 대명사예요.
합성명사도 눈여겨보세요. hoofd + pijn = hoofdpijn, buik + pijn = buikpijn, keel + pijn = keelpijn. 한국어의 두통, 복통, 인후통처럼 부위와 통증을 붙여 한 단어로 만들어요.
표현
- Ik voel me niet lekker몸이 좀 안 좋아요
- Ik heb al drie dagen hoofdpijn사흘째 머리가 아파요
- Het begon vorige week지난주에 시작됐어요
- Doet het hier pijn?여기 아프세요?
- Ik heb een afspraak bij de huisarts주치의에게 예약이 있어요
- Kunt u iets voorschrijven?뭔가 처방해 주시겠어요?
자주 하는 실수
Ik voel niet lekkerIk voel me niet lekkerzich voelen은 재귀동사라서 재귀대명사 me가 반드시 필요해요.
Ik heb hoofdpijn voor drie dagenIk heb al drie dagen hoofdpijn기간을 말할 때는 voor가 아니라 al을 써요.
Ik ben misselijk sinds drie dagenIk ben al drie dagen misselijksinds는 sinds maandag처럼 정해진 시점이 필요해요. 지금까지 이어지는 기간에는 al을 써요.
De hoofd pijnDe hoofdpijn합성명사라서 한 단어로 붙여 써요.
Hij voelt zichzelf duizeligHij voelt zich duizelig여기서는 강조형 zichzelf가 아니라 기본형 zich를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«어지러운»를 네덜란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 네덜란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요