중국어 언어 유머

중국어의 언어유희

중국어 유머는 풍부한 동음 관계와 성조 체계를 자주 활용해요. 같은 음절이 다른 한자와 뜻으로 이어져 말장난의 재료가 많아요. 한국어도 동음이의어와 한자어를 이용하지만, 중국어에서는 성조가 같거나 비슷한 소리와 문자 형태가 인터넷 검열 회피까지 연결되기도 해요.

歇后语(xiēhòuyǔ)

歇后语는 첫 부분이 장면을 제시하고 둘째 부분이 결말이나 말장난을 주는 중국어의 대표적인 두 부분 속담이에요. 둘째 부분은 청자가 추론할 수 있으면 생략하기도 해요.

• 外甥打灯笼——照旧: 照旧는 「예전처럼」이라는 뜻이면서 照舅, 즉 「외삼촌을 비추다」와 같은 소리로 읽혀요.
• 老虎拉车——没人敢赶: 호랑이가 수레를 끌면 아무도 몰 용기가 없다는 장면으로, 누구도 감히 반대하거나 나서지 못한다는 뜻을 만들어요.

이 장르는 중국어 문화에 특화되어 있지만, 다른 언어에도 두 부분 수수께끼나 생략형 속담이 있으므로 유머 원리 자체가 중국에만 있다고 단정하지 않아요.

동음 말장난(谐音)

중국어 인터넷 유머는 동음과 유사음을 자주 이용해요.

• 河蟹(민물게)는 和谐(조화)와 비슷하게 들려 온라인 검열을 우회해 가리킬 때 쓰였어요.
• 菊花(국화)는 속어에서 성적인 중의 의미를 가질 수 있어요.
• 草泥马는 알파카를 가리키는 말로 보이지만 모욕 표현을 우회하는 유명한 유사음 밈이에요.

반어(反讽)

중국어 반어는 감정을 과하게 드러내지 않을 때 더 날카로울 수 있어요.

• 실수 뒤에 무표정하게 您真是太厉害了。라고 하면 강한 빈정거림이 될 수 있어요.
• 문제를 만든 사람에게 한숨 쉬며 辛苦了라고 하면 맥락에 따라 가시 있는 축소 표현이 돼요.

축소 표현의 유머

실제보다 작게 말하는 委婉은 중국어 유머에서 쓰이는 한 방식이에요. 다만 모든 중국어 화자에게 동일한 핵심 문화 가치라고 일반화하지 않아요.

• 有那么一点点问题: 「아주 작은 문제가 있어요」라고 말하지만 실제로는 심각한 위기일 수 있어요.
• 差不多: 거의 맞았다고 부드럽게 말하지만 문맥에 따라 완전히 틀렸다는 반어가 될 수 있어요.

한국어와 중국어 모두 반어는 문장 자체보다 표정, 억양, 관계에 크게 의존해요. 문자 메시지에서는 오해 가능성도 고려해요.