문어 중국어 문장 패턴

중국어 문어체의 주요 문형

격식 있는 중국어에는 일상 대화에서 비교적 드문 문장 도입부와 연결 표현이 있어요. 문언문에서 유래한 표현이 많아 글에 정제되고 권위 있는 느낌을 더해요.

자주 쓰는 공식 도입 표현

• 鉴于 + 고려할 상황 → 결정이나 조치
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• 「최근 시장 변동을 고려하여 당사는 전략을 조정하기로 결정했습니다.」
• 基于 + 근거 → 판단이나 결론
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• 「위 자료에 근거하여 다음과 같은 결론을 내릴 수 있습니다.」
• 就...而言 → 논의 범위 한정
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• 「경제적 영향의 관점에서 보면 이 정책은 단점보다 장점이 큽니다.」

공식적인 결론 표현

• 综上所述 — 앞의 내용을 종합할 때 쓰며 논설문에서 매우 격식적이에요.
• 由此可见 — 앞선 근거에서 판단을 이끌어 낼 때 써요.
• 据此 — 이에 근거한 조치나 판단을 법률·공식 문서에서 제시해요.
• 有鉴于此 — 이를 고려한다는 다소 문어적인 표현이에요.

所谓 — 용어를 제시하는 표현

所谓는 「이른바」 또는 「…라고 하는 것」이라는 뜻으로, 정의하거나 문제 삼을 용어를 도입해요.

• 所谓「可持续发展」，并非简单的节能减排。
• 「이른바 ‘지속 가능한 발전’은 단순한 에너지 절약과 배출 감축만을 뜻하지 않습니다.」

한국어의 「소위」처럼 所谓도 문맥에 따라 중립적인 정의가 될 수도, 회의적이거나 비판적인 거리를 나타낼 수도 있어요. 의도한 태도가 독자에게 분명한지 확인해야 해요.