격식체와 비격식체

중국어의 격식체와 비격식체

중국어에는 书面语(문어·격식체)와 口语(구어체)의 차이가 뚜렷해요. C1에서는 문법적으로 맞는 표현을 고르는 데서 더 나아가, 독자와 상황에 맞는 어역을 선택해야 해요.

핵심 차이

격식체(书面语):

• 使, 予, 进行처럼 압축되고 공식적인 어휘를 자주 써요. 다만 进行은 한 글자가 아니므로 「격식체는 항상 단음절 동사를 쓴다」는 절대 규칙은 아니에요.
• 鉴于, 据此, 综上所述처럼 문언문에서 유래한 연결 표현을 활용해요.
• 吧, 呢 같은 어기조사는 공식 문서에서는 대체로 피하지만, 공식적인 대화에서는 맥락에 따라 나타날 수 있어요.

비격식체(口语):

• 让/叫, 给, 做/搞처럼 일상적인 표현을 써요.
• 嘛, 呢, 吧 같은 어기조사가 자연스러워요.
• 문장이 비교적 짧고 구조가 유연해요.

격식체: 「鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。」

→ 「위 상황을 고려하여, 본 부서는 해당 계획을 잠정 연기하기로 결정했습니다.」

비격식체: 「就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。」

→ 「이 상황이면 그 계획은 일단 보류하죠.」

호칭(称谓)

• 격식체: 您好, 贵公司, 阁下
• 비격식체: 你好, 你们公司, 老板

높임 표현(敬辞)과 겸양 표현(谦辞)

• 상대를 높이는 敬辞: 请, 惠顾, 赐教, 垂询
• 자신을 낮추는 谦辞: 拙作, 鄙见, 寒舍, 敝人

한국어의 높임말 선택과 비슷하게, 중국어에서도 호칭과 어휘가 관계의 거리와 글의 목적을 드러내요.