🇨🇳 중국어 · C1 · 철학과 비판적 사고
불확실성 표현하기
어휘
- 不确定性불확실성
- 模糊表达모호한 / 완곡한 표현
- 推测추측하다
- 大概아마 / 대략
- 未必반드시 그렇지는 않다
- 值得商榷논의의 여지가 있다
- 存疑의문이 남다 / 미해결이다
- 言过其实실제보다 과장하다
중국어로 불확실성 표현하기
지적 정직성은 증거에 맞는 확신의 정도를 표현하는 데서 드러나요. 추측과 사실, 가능성과 결론을 구분해요.
확신 관련 표현
- 毫无疑问 — 의심할 여지가 없어요.
- 可以确定 — 확인할 수 있어요.
- 很可能 — 가능성이 높아요.
- 大概 / 或许 — 아마 / 어쩌면
- 未必 — 반드시 그렇지는 않아요.
- 尚不清楚 — 아직 분명하지 않아요.
- 存疑 — 의문이 남아요.
이 표현들은 단순히 강함에서 약함으로 이어지는 하나의 척도가 아니에요. 未必는 필연성을 부정하고, 存疑는 주장에 대한 유보나 의문을 표시해 기능이 달라요.
학술적 한정 표현
- 据目前的研究来看……
- 这一结论仍有待验证
- 不排除……的可能性
- 这一说法值得商榷
왜 필요한가
근거보다 강한 표현은 言过其实이 되어 신뢰를 해칠 수 있어요. 반대로 충분한 증거가 있을 때는 강한 결론도 가능하므로 자동으로 모든 문장을 약하게 만들지 않아요.
大概는 대화에서 매우 흔하고 공식 글에서도 나타날 수 있지만 다소 구어적이거나 근거가 불명확하게 들릴 수 있어요. 정확한 확률이나 판단 근거를 밝히거나 可能, 据推测를 선택해요. 한국어의 「아마」와 마찬가지예요.
표현
- 据目前的研究来看，这一结论尚存争议현재 연구상 결론에 논쟁이 남았다고 할 때
- 不排除……的可能性어떤 가능성을 배제할 수 없다고 할 때
- 这一说法值得商榷주장에 논의할 여지가 있다고 할 때
- 推测起来，这可能与……有关추측상 다른 요인과 관련될 수 있다고 할 때
- 这一问题目前仍存疑문제에 아직 의문이 남아 있다고 할 때
- 未必如此，需要更多证据支持반드시 그렇지 않으며 증거가 더 필요할 때
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«모호한 / 완곡한 표현»를 중국어로 어떻게 말할까요?
진짜 중국어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요