요약문 쓰기

중국어 학술 요약문 작성하기

중국어 학술 요약문인 摘要는 간결하고 객관적으로 연구의 핵심을 전달해요. 구성은 분야와 학술지에 따라 다르지만 보통 목적, 방법, 결과, 결론을 포함해요.

견해를 전달하는 주요 동사

다른 연구자의 견해를 요약할 때는 다음처럼 출처와 발화 행위를 구체적으로 밝혀요.

• 该文认为... / 作者指出... / 研究表明...
• X认为，Y现象的根本原因在于...
• 正如Z所言，...

바꾸어 쓰기와 직접 인용

중국어 학술문에서는 핵심 내용을 자신의 문장 구조로 바꾸어 쓰는 경우가 많아요.

• 단어만 바꾸지 말고 문장 구조와 정보의 초점을 재구성해요.
• 认为, 指出, 强调, 阐明, 揭示 같은 转述动词를 정확히 골라요.
• 원문의 의미 범위를 넓히거나 좁히지 않았는지 확인하고 출처를 표시해요.

원문: 「语言是思想的直接现实。」（马克思）

바꾸어 쓰기: 원문의 강한 명제를 단순히 「언어와 사고는 불가분의 관계」로 바꾸면 의미가 넓어질 수 있어요. 문맥을 확인해 핵심 주장을 보존해야 해요.

간접 인용(间接引语)

• 직접 인용: 他说：「这个实验是失败的。」
• 간접 인용: 他承认该实验未能达到预期效果。

중국어는 영어처럼 시제를 일괄적으로 뒤로 옮기지 않지만, 인칭과 지시어, 문장 구조는 보고 상황에 맞게 바꿔야 해요.

요약문 구성 팁

• 저자 이름보다 연구 주제나 목적에서 시작할 수 있어요.
• 针对...问题로 대상 문제를 제시해요.
• 该研究为...提供了新的视角/依据로 기여를 정리해요.

한국어 초록과 마찬가지로 중국어 摘要도 논문에 없는 개인적 감상을 넣지 않되, 논문 자체의 결론과 기여는 정확히 요약해야 해요.